Traduccion

1. Los primeros años 
Sólo me doy cuenta ahora, mirando hacia atrás, lo afortunado que soy de tener una familia como la mía. Desde luego, no se utilizan para apreciarlo. Pero cuando uno es el hijo mayor de dos hermanos pequeños para hacer frente a los molestos, no es la cosa más fácil de apreciar. Y Tom y Hugo fueron definitivamente un dolor más completo del momento. Tengo que admitir, sinembargo, que yo no era un santo a mí mismo! Lo siento por nuestra pobre madre, que tenía que cuidar de nosotros. Recuerdo que ella siempre está allí, porque no quería volver a trabajar hasta que los tres de nosotros había comenzado la escuela primaria. Papá trabajaba largas horas como contable, y en realidad sólo pasó un tiempo con nosotros los fines de semana, nos ayudó con nuestra tarea y nos llevahasta el parque. 
Mi hermano Tom nació cuando yo tenía un año y medio. Tengo un vago recuerdo de un niño sentado en el asiento en la parte superior de la gran cochecito de niño viejo que teníamos, mientras que Tom dormía plácidamente en su interior. O tal vez yo vi esto en una foto. Sin embargo, recuerdo claramente la entrada de Hugo en el mundo, alrededor de trece meses más tarde, ya que estosignificó un cambio irritante para mí. Luego tuve que caminar al lado del cochecito de niño en lugar de tener mi punto de vista cómoda de las cosas desde la parte superior.Pero mi mamá dice que yo era muy bueno y aceptado la nueva situación muy rápidamente. 
"Son sólo niños, tú eres la chica grande!", Solía ​​decir. 
Desde ese momento yo era la hermana mayor, a pesar del hecho de que yo sólo teníatres años y medio! 
Mis hermanos y yo éramos como algo salido de un anuncio de comida para bebés. Los tres de nosotros tuvimos la misma rubia, pelo rizado, cara redonda y ojos azules. Fue sólo después de que comenzó a verse diferente. A pesar de nuestro aspecto angelical, sin embargo, eran niños muy traviesos. Hay un incidente que se destaca en mi mente más que cualquier otro. Mirando hacia atrás,creo que era la primera vez que he usado no comer como una forma de expresar mis sentimientos. 
Fue quinto cumpleaños de Tom. Tenía una gran fiesta, con una mesa preparada en el jardín y llena de comida para la fiesta a todos los niños normales Popular: sándwiches, pasteles, gelatinas, papas fritas y los dulces de todo tipo, junto con botellas y botellas de bebidas gaseosas. 
Tom había invitado atoda su clase a la fiesta. Él los llevó con alegría dentro y fuera de la casa y el jardín a través de las grandes puertas de cristal en la sala de estar. Me acuerdo de ellos corriendo hacia atrás y hacia delante, todos ellos gritando y chillando. Esto continuó por algún tiempo, hasta que uno de los chicos tiró una pequeña mesa de madera y el jarrón de flores que habían estado en la partesuperior. No se había roto de vidrio, flores y agua por toda la alfombra.Mamá salió corriendo de la cocina, donde había tenido su partido propio pequeño con todo el resto de las madres, envía a todos los niños al jardín y cerró las puertas de cristal. 
Los vi jugar al aire libre, un poco irritado por la evidente entusiasmo de Tom, como líder triunfante de la jornada. Estaba teniendo un gran tiempo y supongoque estaba celoso. Me decidí a tener un poco de diversión y lo hacen pasar. No sería difícil. Tenía un genio terrible y era sin duda más pícaro de los tres de nosotros. Me las arreglé para llegar a él ya todos sus amigos de vuelta a la sala y luego lo empujó de nuevo y cerró las puertas. Se puso muy roja y la cruz. Fue muy divertido a la vez y yo me reí cuando se hizo más y más enojado. Entoncesempezó a gritar: 
"Abrir las puertas o le rompo el vidrio!" 
Me reí de él otra vez. No pensé que en realidad lo haría! Así que pueden imaginarse mi sorpresa cuando se encontró a las puertas, rompiendo toda una pieza de cristal mucho más grande que él. Cayó a mis pies, llorando. Todos nos quedamos en torno a él, también sorprendió al decir o hacer nada. 
Milagrosamente, sólo tenía un pequeño corte...