Traduccion

NORD Proceso de comunicacion intercultural: es el proceso de comunicación intercultura donde interviene el emisor, un mensaje y un receptor.
NORD proceso de traducción: el el proceso por la cual eltraductor produce un texto en lengua termino equivalente a un texto de lengua origen.
NORD traducción: es un proceso de traducción profesional y de comunicación intercultural.
ROSEGRENcomunicación intracultural: sin texto no hay comunicación y sin acto de comunicación no hay texto.
• Modelo de acto de comunicación: el emisor crea un acto de comunicacion basándose en su competenciapragmática y tomando en cuenta los factores situacionales y su concepto de receptor, luego lo realiza. El receptor una vez creado el texto lo decodifica tomando en cuenta los factores situacionales y susconocimientos del emisor.
PROCESO DE COMUNICACIÓN INTERCULTURAL:
KOLLER tradicional: lo define como un proceso de comunicación bilingüe
• Contexto situacional: son las condiciones de lugar, tiempoe información sobre el autor.
• Contexto sociocultural: son todas las referencias o aspectos del texto de origen que se refieren a lo sociocultural
IRMEN: define el efecto comunicativo comolo que se ha aprendido y el resultado del la traducción puede ser bueno si el efecto comunicativo 2 es igual al texto 1. Ella afirma que en el proceso de comunicación intralingual la realidadsociocultural del emisor y del receptor es la misma pero la interlingual el emisor 1 posee una realidad sociocultural diversa a la del receptor 2.
REISS: la autora presenta un modelo comunicativo funcionalque contiene todos los factores esenciales que ejercen influencia en el proceso de comunicación intercultural. Se basa en el proceso de comunicación intracultural para encontrar el proceso decomunicación intercultural. Reiss considera importante que el traductor tome en cuenta los skopos para poder fijar las estrategias de traducción correspondientes.
NORD: explica el proceso de...