Traduccion

LEP-Buenas tardes. Aquí traemos a mi sobrino Eladio, que ahora vive con nosotros, porque se ha estado quejando de dolores de cabeza. Hoy, le dio un ataque.
Provider-An attack? To what are youreferring?
LEP- Usted sabe, empezó a temblarle todo el cuerpo, y tratábamos de llamarlo y no nos oía, pero paró solo. Después, él no recordaba nada de lo que había pasado.
Provider-That seems to be aconvulsion. And where was he living before? Since when is he with you?
LEP-Él es nuestro sobrino. Estaba en América Central con sus padres, y lo trajimos a vivir con nosotros hace un mes. Allá, él tuvoconvulsiones y le dieron tratamiento antiepiléptico.
LEP-Yo tengo un amigo que tenía gusanos dentro de la cabeza. ¿Puede ser que yo tenga lo mismo que él?
LEP-Mi hermano dice que este niño siemprecomía comidas que vendían en los kioscos de la calle. Y allá, en ese pueblo, los controles de higiene de alimentos no son tan buenos.
Provider-I am going to request a CT scan.
LEP-¿Ya tiene losresultados doctora?
Provider-Yes, the CT scan shows that Eladio has neurocysticercosis. Some larvae of a parasite called, "Taenia solium" entered into his brain, they caused him harm in certain areas, andtherefore, he is having headaches and convulsions.
LEP-¿Y eso se puede curar?
Provider-In the case of Eladio, we can give him antiparasite treatment for the cerebral lesions and medicine to controlthe convulsions. It will be prolonged, and will require various follow-up appointments during the first year.
LEP-Pero, ¿va a seguir con los ataques?
Provider-It may be that the propensity for theconvulsions does not disappear, and he must take antiepileptic medicines permanently.
LEP-Buenas tardes, señorita. ¿La doctora tiene muchos pacientes hoy?
Provider-Tell me, what is going on withRodrigo?
LEP-Es que quisiéramos que la doctora examine al niño porque está teniendo mucha picazón. Y mire cómo se ha lastimado la piel de tanto rascarse.
Provider-When did this begin? Does Rodrigo...