traduccion





La Traducción en las películas












Fabrizzio Podestá316

Introducción

En el siguiente informe daré a conocer la importancia de la traducción en las películas, veremos cuando una película tiene que ser doblada a un idioma y todos los pros ylos contras que tiene.























El doblaje es el proceso de grabar y sustituir voces en un producto cinematográfico o televisivo después de su producción y suestreno original. El término generalmente es para referirse a la sustitución de los diálogos hablados por los actores en un idioma original por otros diálogos idénticos en otro idioma.
El doblajetambién se describe como el proceso de regrabación de líneas de diálogo habladas por un “actor” durante la producción original, y que debe ser sustituido para mejorar la calidad de audio o reflejar loscambios de diálogo. La música también es doblada en una película después de que su edición se ha completado. Filmes, videos y a veces videojuegos, son doblados en el idioma local para el mercadoextranjero. El doblaje es común en películas estrenadas en cines, series de televisión, dibujos animados y anime según dada su distribución en el extranjero.
Técnicas de producción de doblaje
Durante laevolución de la cinematografía, la Televisión y la Computación gráfica las técnicas del doblaje han evolucionado hasta llegar a los modernos sistemas de grabación y edición digital computarizados. Elrequerimiento más importante en este sistema es la capacidad para editar y sincronizar con precisión la imagen al sonido.
Crítica y defensa del doblaje.
El doblaje tiene muchos detractores,especialmente en países donde esta práctica no es común. Los contrarios a esa práctica alegan que devalúa las películas o los programas de televisión, pues las bandas de sonido originales están más cercanas a...