Traducciones del Idioma Antiguo

Aí varden abr du Shur’tugals gata vanta: Un guardián de los Jinetes reclama paso
Aiedail: el lucero matutino
Arget: plata
Argetlam: Mano de Plata
Atra gülai un ilian thautr ono un atra ono waisé skölir frá rauthr: Que la suerte y la felicidad te acompañen y te protejan de la desgracia.
¡Böetq istalri!: ¡Que se prenda el fuego!
Breoal: familia, hogar.
Brisingr: fuego.
¡Deloi moi!:¡Tierra, cambia!
Delois: planta de hojas verdes y flores color violeta.
Du Domia abr Wyrda: El predominio del destino (libro)
Dras: ciudad.
Draumr kópa: fijar la imagen.
¡Du grind huildr!: ¡Mantened la puerta abierta!
Du Silbenia Datia: Las brumas susurrantes (poema cantado)
Du Súndavar Freohr: muerte a los Sombra.
Du Vrangr Gata: El Camino Errante.
Du Weldenvarden: El bosque guardián.Edoc’sil: Inconquistable.
Eitha: ve, márchate.
¡Eka aí fricai un Shur’tugal!: ¡Soy un Jinete, tu amigo!
Ethgrí: invocar.
Fethrblaka, eka weohnata néiat haina ono. Blaka eom iet lam: Pájaro, no te lastimaré. Pósate en mi mano.
Garjzla: luz.
¡Gath un reisa du rakr!: ¡Que la niebla se espese y se alce!
Gedwëy ignasia: palma reluciente.
¡Gëuloth du knífr!: ¡Protege el filo!
Helgrind: Puertastenebrosas.
Iet: mi (posesivo, informal)
Jierda: quebrar, golpear
¡Jierda theirra kalfis!: ¡Que se quiebren las pantorrillas!
¡Manin! ¡Wyrda! ¡Hugin! : ¡Recuerdo! ¡Destino! ¡Pensamiento!
¡Moi stenr!: ¡Piedra, cambia!
¡Nagz reisa!: ¡Álzate, manta!
Osthatho Chetowä: el sabio doliente.
Pömnuria: mi (posesivo, formal)
Ristvak’baen: Lugar de la Pena. (Tanto aquí como en Urû’baen, la capital delimperio, baen es una expresión de gran tristeza y dolor)
Shur’tugal: Jinete de Dragón.
Skulblaka, eka celöbra ono un mulabra ono un onr Shur’tugal né haina. Atra nosu waisé fricai: Dragón, te respeto y no pretendo ningún mal para ti, ni para tu Jinete. Seamos amigos.
Slytha: Dormir.
¡Stenr reisa!: ¡Álzate, piedra!
Thrysta: atacar, reducir.
Thrysta deloi: derrumbar la tierra.
¡Thberr stenr un atraeka hórna!: ¡Atraviesa la piedra y déjame oír!
Togira Ikonoka: El lisiado que está ileso.
Tuatha du orothrim: reducir la sabiduría del tonto. (Categoría de formación de los Jinetes)
Varden: los vigilantes.
Vöndr: un palo delgado y recto.
¡Waisé heill!: ¡Cúrate!
Wiol pömnuria ilian: Por mi propia felicidad.
Wyrda: destino.
Yawë: un lazo de confianza.

Adurna: agua
Agaetí Blödhren:Celebración del Juramento de Sangre
Aidelai: lucero matutino
Argetlam: Mano de Plata
Atra esterní ono thelduin/ Mor’ranr lífa unin hjarta onr/ Un du evarínya ono varda: Que la fortuna gobierne tus días/ la paz viva en tu corazón/ y las estrellas cuiden de ti.
Atra gulïa un ilian tauthr ono un atra ono waíse skölir fra rauthr: Que la suerte y la felicidad te acompañen y te protejan de la desgracia.Atra nosu waíse vardo fra eld hórnya: Que no pueda oírnos nadie.
Bjartskular: Escamas Brillantes
Blöthr: alto, detente
Brakka du vanyalí sem huildar Saphira un eka!: ¡Reduce la magia que nos aprisiona a Saphira y mí!
Brisingr: fuego
Dagshelgr: Día Sagrado
Draumr kópa: ojos del sueño
Du Fells Nángoröth: Las Montañas Malditas
Du Fyrn Skulblaka: La Guerra de los Dragones
Du Völlar Eldvarya:Los Llanos Ardientes
Du Vrangr Gata: El Camino Errante
Du Weldenvarden: El Bosque Guardián
Dvergar: enanos
Ebrithil: maestro
Edur: risco, loma
Eka fricai Shur’tugal: Soy un Jinete y un amigo.
Elda: título honorífico de gran alabanza, deprovisto de género
Eyddr eyreya onr!: ¡Vaciad vuestros oídos!
Fairth: retrato obtenido por medios mágicos
Finirael: título honorífico que se concede a unjoven muy prometedos
Fricai Ándlat: amigo de la muerte (una seta venenosa)
Gala O Wyrda brunhvitr/ Abr Berundal vandr-fóthr/ Burthro laufsblädar ekar undir/ Eom kona dauthleikr…: Canta, oh, Destino de blanca frente, / sobre el malhadado Berundal, / nacido bajo las hojas del roble, / de mujer mortal…
Gánga aptr: Ir hacia atrás
Gánga fram: Ir adelante
Gath sem oro un lam iet: Une esa...