Traducció




Traducció alemany

Kapitel 1
Davis està al Café Grande.
Ell beu una copa de vi negre.
David llegig la revista “Neon”.
El tema és: quina és la teva dona ideal ?

Kapitel 2
La porta del Cafè Grande està oberta.
Un grup de dones entra al cafè.
Al grup està la Mandy.
La Mandy és nova a Dresden.

Kapitel3
El pare de la Mandy té un restaurant.
Des de fa 2 mesos.
El pare delDavid també té un restaurant.
El restaurant està al carrer nou de Dresden-Neustadt.

Kapitel 4
Mandy diu somrient: “Hola David !”
David també diu somrient: “Hola Mandy !”
“Com estàs?”
“Bé, i tu?”
“També estic bé! Que fas al nou restaurant?”
“Tot està bé!”
Després ella diu: “David! Les noies m’esperen.
Nosaltres juguem juntes a voleibol.

Kapitel5
Mandy va en un grup de dones.
David miraa la Mandy per darrera.
La Mandy és gran, esportista i rossa.
Ella riu molt i és atractiva.

Kapitel 6
David pensa en la seva última novia.
Van estar 3 meso junts.
Després la noia va rebre un treball a Leipzig.
Això és el món modern: nou treball, nova ciutat,
Adéu nuvi antic – Hola nou nuvi.

Kapitel 7
El David té 29 anys.
Ell va estudiar a la universitat.
Però només ha fet dossemestres. Química.
A la universitat hi ha massa teoria i abstracció.
El David és molt sociable.
Treballa feliç amb persones.
David és un home ideal en un restaurant.


Kapitel 8
El restaurant dels pares del David és diu: “Teheran Boulevard”.
Al restaurant hi ha menjar persa.
La mare del David és de l’Iràn.
El restaurant cada vespre està obert.
El menja persa és fantàstic.

Kapitel 9David és molt encantador.
I també és atractiu.
De la seva mare iraní té el cabell negre.
Del seu pare té els ulls blaus.
Les dones estan boges pel David.
Ell ha tingut moltes novies.
Però el David pensa: Jo no vull més relacions de curt temps.
Jo vull un gran amor per empre.

Kapitel 10
David beu un got de vi.
La música és “Daddy Cool” de Boney M.
L’equip de dones de voleibol juguenmolt.
Elles expliquen acudits sobre rossos.

Kapitel 11
La porta del Cafè Grande s’obre.
La seva dona entra al Café.
Ella porta unes ulleres de sol.
A les 10 de la nit!
Porta un vestit molt elegant.
El seu cabell és llarg i negre.

Kapitel 12
La dona seu en una taula.
Ella dema un Bloody Mery.
Després es treu les ulleres de sol.
Els seus ulls són de color verd brillants.

Kapitel 13La dona agafa la revista.
David pensa: aquesta dona és intel·lectual.
Ell posa la seva jaqueta sobre la revista “Neon”.
Ella després agafa el diari “Diezeit”.

Kapitel 14
El David la mira cada dos segons.
Ell està fascinat per els ulls verds d’ella.
La mira fixament.
La noia porta un vestit, unes sabates i una anell negres.
Tota ella és negre menys la seva pell, que és blanca.
Elcontrast del negre amb el blanc.
Li donen un toc aristocràtic.


Kapitel 15
“David!”
David no reacciona.
“David! Hola”
“Hola! David! T’estic parlant”

Kapitel 16
És la Mandy.
Ella pregunta: “ tens ganes d’anar al cine demà amb mi ?
Com? Què?
T’estic preguntant. Tens ganes d’anar al cine pel matí?
David diu que si a la Mandy.
Ella és guapa, alta i té el cabell ros.
La seva pell s’hatornat morrena a l’estiu. (Encara està morena de l’estiu.)

Kapitel 17
I ?
David somriu.
Ell diu: “Jo truco, d’acord?”
Mandy i les dones de voleibol se’n van.

Kapitel 18
David veu la dona una altre vegada.
Ella llegeix concentrada “Spiegel”
David agafa el seu telèfon.
Ell escriu un SMS a la seva amiga: Per favor truca’m.
Una dona ha d’escoltar el to de trucada.

Kapitel 19
El mòbildel David sona.
El to és de la cançó “Diedal” dels quatre fantàstics.
El to està molt fort.

Kapitel 20
David va al lavabo.
David passa pel costat de la taula de la dona.
Però la dona no el veu.
David torna del lavabo.
Ell li dona amb el peu a la taula de la dona.
Ell diu: Ho sento.
Ella diu: No passa res. Però no el mira.
Ell pensa: maledicció.

Kapitel 21
David està frustrat....