Traducción De La Guerre De Janequin

T
Traducción LA GUERRE
Escoutez tous gentilz Galloys
La victoire du noble roy Françoys.
Et orrez, si bien escoutez
Des coups rués de tous costez.
Phiffres soufflez, Frappez tambours,
Tournez,virez, Faictes vos tours.
Avanturiers, bons compagnons,
Ensemble croisez vos bastons,
Bendez soudain, gentilz Gascons,
Nobles, sautez dens dels arçons,
La lance au point hardiz et promptzHaquebutiers, faictes vos sons!
Armez, bouclez, frisques mignons,
Donnez dedans! Frappez dedans!
Alarme, alarme,
Soyez hardiz en joye mis.
Alarme, alarme, Chascun s'asaisonne
La fleur de lys,
Fleurde hault pris,
Y est en personne.
Suivez Françoys,
Le roys Françoys
Suivez la couronne,
Sonnez trompettes et clarons.
Pour resjouyr les compagnons.

Fan frere le le lan fan fan feyne
Fa ri rari ra
Boutez selle gens d'armes à cheval
A l'estandart tost avant
Fa ri ra ri ra
Bruyez, tonnez bombardes et canons
Tonnez gros courtaux et faulcons
Pour secourir les compaignons.
Von pa ti patoc von von
Ta ri ra ri ra ri ra reyne
Pon, pon, pon, pon,
la la la … poin poin
le re le ron
France courage, courage
Donnez des horions
Chipe chope, torche lorgne
Pa ti pa toc tricque, traczin zin
Tue! à mort; serre
Courage prenez frapez, tuez.
Gentilz gallans, soyez vaillants
Frapez dessus, ruez dessus
Fers émoluz, chiques dessus, alarme, alarme!
Courage prenez après suyvez,frapez, tuez

Ils sont confuz, ils sont perduz
Ils monstrent les talons.
Escampe toute frelore la tintelore
Ilz sont deffaictz
Victoire au noble roy Françoys
Escampe toute frelore bigot.

Escuchad,todos los gentiles frances
La victoria del noble rey Francisco
Y orad (y entonces escuchad)
Los disparos den todos lados
Sonad cañones, sonad tambores
Girad, virad, “haced vuestras vueltas”Aventureros, buenos compañeros
Juntos cruzad vuestras “espadas”
Agrupaos subitamente, gentiles galos
Nobles, salten a los caballos
La lanza en punta, audaces y prontos
ALGO , haced vuestro sonido...