Traducción de Películas Extranjeras
Páginas: 2 (274 palabras)
Publicado: 28 de enero de 2014
EL PROCESO DE DOBLAJE DE LAS PELICULAS EXTRANJERAS EN MÉXICO.
CAPÍTULO I. PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA E HIPÓTESIS
1.1 Descripción del problema
En México la industriadel doblaje no es muy reconocida, ya que mientras actores y cantantes sin estar preparados para éste trabajo, prestan su voz aprovechando que son conocidos, los verdaderosprofesionales no tienen reconocimiento de nombre o rostro, y menos un salario como el de las celebridades.
Es cierto que hay personajes animados que por su carácter y personalidad sevuelven entrañables para el público, más que por su importancia dentro de una película, por ello, el que cuenten con una buena voz es primordial al momento de exhibirlas enMéxico, aunque ésa parte no se tome mucho en cuenta.
1.2 Objetivo general
El siguiente trabajo se va a realizar con el objetivo de conocer el proceso de doblaje de las películasextranjeras en México.
Sujeto 1: El doblaje
Sujeto 2: El método de traducción utilizado en el doblaje de películas extranjeras en México
1.3 Objetivo Específico
Reunirinformación acerca del proceso de doblaje.
Identificar compañías que se dedican al doblaje.
Conocer la labor de un actor de doblaje.
Conocer los métodos utilizados para latraducción
Describir qué es lo que se necesita para poder hacer doblaje. (Elementos, materiales y tipo de capacitación).
1.4 Justificación.
Éste trabajo de investigación esimportante ya que, gran parte de la población mexicana cuando ve películas buscan que sean dobladas, en lugar de subtituladas. Así que es de interés social.
El proyectopermitirá tener un panorama general de presencia del doblaje en México.
1.5 Pregunta
¿Cuál es el método más utilizado para la traducción del doblaje en México
1.5 Hipótesis:
CAPÍTULO I. PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA E HIPÓTESIS
1.1 Descripción del problema
En México la industriadel doblaje no es muy reconocida, ya que mientras actores y cantantes sin estar preparados para éste trabajo, prestan su voz aprovechando que son conocidos, los verdaderosprofesionales no tienen reconocimiento de nombre o rostro, y menos un salario como el de las celebridades.
Es cierto que hay personajes animados que por su carácter y personalidad sevuelven entrañables para el público, más que por su importancia dentro de una película, por ello, el que cuenten con una buena voz es primordial al momento de exhibirlas enMéxico, aunque ésa parte no se tome mucho en cuenta.
1.2 Objetivo general
El siguiente trabajo se va a realizar con el objetivo de conocer el proceso de doblaje de las películasextranjeras en México.
Sujeto 1: El doblaje
Sujeto 2: El método de traducción utilizado en el doblaje de películas extranjeras en México
1.3 Objetivo Específico
Reunirinformación acerca del proceso de doblaje.
Identificar compañías que se dedican al doblaje.
Conocer la labor de un actor de doblaje.
Conocer los métodos utilizados para latraducción
Describir qué es lo que se necesita para poder hacer doblaje. (Elementos, materiales y tipo de capacitación).
1.4 Justificación.
Éste trabajo de investigación esimportante ya que, gran parte de la población mexicana cuando ve películas buscan que sean dobladas, en lugar de subtituladas. Así que es de interés social.
El proyectopermitirá tener un panorama general de presencia del doblaje en México.
1.5 Pregunta
¿Cuál es el método más utilizado para la traducción del doblaje en México
1.5 Hipótesis:
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.