Traducción del cuento infantil High and Lifted Up

Volar más alto
Era un día con mucho viento.
El cartero apenas y pudo llegar a la puerta. Cuando la puerta se abrió, la señora Martínez dijo “Hola”, pero antes de poderle decir “Gracias”, la cartavoló de las manos del cartero, entró a la casa y la puerta se cerró en su cara. La señora Martínez corrió a recogerla.

“Ah qué caray” exclamó la señora.

Fer estaba viendo a las persianasabrirse y después cerrarse, abrirse y después cerrarse.

“Mamá”, dijo Fer, “¿Me das permiso de salir?”

“Ten cuidado”, ella respondió, “Hoy hace mucho viento”

Se escurrió por el sillón y, abriendola puerta de un golpe, salió corriendo por ella. El viento soplaba ferozmente y arrebataba la carta de las manos de la señora Martínez llevándola aún más lejos en el interior de la casa.

“Ah quécaray”, dijo otra vez. Fer corrió hacia afuera y la puerta se cerró de un golpe.

Afuera, amarillas, doradas y rojas, las hojas saltaban de los balanceantes árboles, aterrizando en el techo, brincandodel techo y, después, persiguiéndose una a otra por toda la calle en pequeños torbellinos de alegría.

Fer estaba fascinado.

“Si yo fuera una hoja, volaría por todo el mundo”, pensaba Fer.Después salió corriendo por el patio entre el remolino de colores.

La señora Martínez se asomó al patio.

“¡Fer, ven por tu chamarra. Por favor póntela!”

Sin embargo, Fer ya ni estaba ahí.“¿Fer?”

Fer era una hoja. Ahora él volaba por toda la calle con el resto de sus amiguitos.
Una hoja de maple se le acercó, lo tocó y siguió su camino. Rápidamente Fer lo alcanzó, lo rozó y se alejó. Searremolinaban una y otra vez, golpeando postes y carros, volaban muy alto y después bajaban.

“Esto es divertido”, pensó Fer.

La hoja de maple voló frente a él. Era rojo brillante con venas biendefinidas. La luz del sol brillaba a través de la hoja dándole un destello nunca antes visto por los ojos de un niño.

“¿A dónde crees que vamos?” Fer le preguntó a la hoja.

“Eso no...