Traducción Sherlock Holmes, Shorts Stories

[pic]

SHERLOCK HOLMES
CUENTOS

Cuando pensamos en un detective, pensamos primero de Sherlock Holmes. Incluso ahora, cien años después de la primera historia sobre él, sigue siendo el detective más grande de todos. Los turistas siguen yendo a Baker Street, en Londres, para ver el lugar donde tuvo su piso. Hay películas sobre él, fotos de él - todos sabemos lo que parecía, todos sabemos quétipo de ropa llevaba.

Y sin embargo, nunca existió. Las historias acerca de él son sólo historias. Así que, ¿por qué lo recordamos?

Es porque le gusta capturar a los criminales. Sherlock Holmes persigue al criminal como un cazador persigue a un zorro. Es un perro de presa, un perro policía, con la nariz en el suelo – persigue al criminal hasta el fin del mundo. Los criminales pueden tratarde ocultarse, pero cuando Sherlock Holmes ha empezado la persecución, sabemos que él va a terminar con una 'muerte'.
















































INDICE

INTRODUCCIÓN DE LA HISTORIA

LA BANDA MOTEADA

1 La historia de Helen 1
2 Holmes y Watson, Visitan la Casa 6
3 Muerte en la Noche 11


UN ESCÁNDALO ENBOHEMIA

1 Un error del Rey 14
2 Descubre a un siervo 19
3 ¡Fuego! 22
4 Una fotografía 25

LAS CINCO SEMILLAS DE NARANJA

1 La historia del tío Elías 28
2 Mas pepitas 31
3 K.K. K. 34
4 Las últimas muertes 36

GLOSARIO 39
ACTIVIDADES: Antes de la lectura 42
ACTIVIDADES: Durante la lectura 43
ACTIVIDADES: después de leer 46
SOBRE EL AUTOR 51ACERCA DE LA BIBLIOTECA BOOKWORMS 53

LA BANDA MOTEADA (cinta jaspeada)

2


Holmes y Watson visitan la Casa

En el momento de esta historia, yo todavía estaba viviendo en el apartamento de mi amigo Sherlock Holmes en Baker Street en Londres. Muy temprano por la mañana, una mujer joven, vestida de negro, vino a vernos. Se la veía cansada y triste, y su rostro estaba muypálido. “Tengo miedo! Miedo a la muerte, señor Holmes!” - exclamó ella. "¡Por favor ayúdame! No tengo todavía treinta y mire mis canas! Tengo tanto miedo! "
Muy temprano por la mañana, una mujer joven, vestida de negro, vino a vernos.
- 1 -
"Ahora siéntate y cuéntanos tu historia", dijo Holmes amablemente.

“Mi nombre es Helen Stoner", comenzó "y vivo con mi padrastro, el doctor Roylott Grimesby,cerca del pueblo en el país. Su familia fue una vez muy rica, pero no tenía dinero cuando mi padrastro nació.
Así que estudió para ser médico y se fue a la India. Él encontró y se casó con mi madre allí, cuando mi hermana Julia y yo éramos muy jóvenes. Nuestro padre había muerto, ya ves."
“¿Tu madre tenía algo de dinero, tal vez? Preguntó Sherlock Holmes.

“Oh, sí, madre tenía mucho dinero,así que mi padrastro no era pobre "

“Quiero saber más sobre él, señorita Stoner" dijo Holmes.

"Bueno, él es un hombre violento. En la India una vez se enojado con su sirviente indio y lo mató! Él tuvo que ir a la cárcel por eso, y luego todos volvimos a Inglaterra. Madre murió en un accidente hace ocho años. Así que mi padrastro tiene todo su dinero, pero si Julia y yo nos casamos, él nosdebe pagar £250 (libras) cada año".

"Y ahora tu vives con él en el país", dijo Holmes.

“Sí, pero se queda en casa y nunca ve a nadie, Señor Holmes! respondió Helen Stoner. "Es cada vez más violento y a veces tiene peleas con el gente del pueblo. Todo el mundo le tiene miedo ahora y corren cuando lo ven. Y también tienen miedo de sus animales salvajes indios que
- 2 -
correr librementepor el jardín. Un amigo se los envía de la India. Y los animales no son los únicos salvajes en el jardín; también hay gitanos. A mi padrastro le gusta esta gente salvaje y ellos podían venir e ir donde quieran. Pobres Julia y yo tuvimos vidas muy infelices. No teníamos sirvientes. Ellos siempre nos dejaban porque tenían miedo de mi padrastro y nosotras teníamos que hacer todo el trabajo de la...