Traducción_Zapoteco Castellano



Abattí
A ningún lado, a ninguna parte
Abattí gasti'
En ningún lado hay, no hay en ninguna parte
Abattí huayá
No he ido a ningún lado
Abattí huayá ne lii
No he ido a ningún lado contigo
Abattí huaye'be
Él (ella) no ha ido a ningún lugar
Abattí huaye'cabe
Ellos no han ido a ninguna parte
Abattí huaye'lu
No has ido a ningún lado
Abattí huayu'nu
No hemos ido a ninguna parte
Abattí huaye'tuUstedes no han ido a ningún lado
Abattí qui huadxe'la
No he encontrado en ninguna parte
Abattí qui hridxe'la
No encuentro en ninguna parte
Abattí qui hrine'ni
No lleva a parte alguna
Abattí qui nidxe'la
No encontré en ninguna parte
Abattí qui zadxe'la
No encontraré en ninguna parte
Abattí qui ziá
No iré a ningún lado, no iré a ninguna parte
Abattí qui ziá ne lii
No iré a ninguna parte contigo
Abattí quizie'be
Él (ella) no irá a ninguna parte
Abattí qui zie'cabe
Ellos no irán a ninguna parte
Abattí qui zie'lu
No irás a ninguna parte
Abattí qui zie'tu
Ustedes no irán a ninguna parte
Abattí qui ziu'nu
No iremos a ninguna parte
Áca
Hacer
Áca nitiizi'
Hacer cualquier cosa, suceda cualquier cosa
Acané
Ayude... Ej: acané la'nu = que nos ayude
Ácani
Que se haga, que se realice


Acuáquinatu'luyanitu'
Pongan las manos sobre sus nucas
Acueza
Esperen, aguarden
Acueza hraca'
Esperen allí
Acuí (lacuí)
Sientense
Acuí hrarí
Sientense aquí
Acuí neza
Sientense correctamente, sientense adecuadamente
Aché (laché)
Vayan
Achi
Acción de realizar colectivo, vayan, hagan
Achibí'
Vayan a sus casas
Achicáa
Vayan a traer, vayan a acarrear
Achicáani
Traiganlo (objeto), a acarrearloAchichiite'
Vayan a jugar
Achigaapa'
Vayan a cuidar
Achigáaze
Vayan a bañarse, a bañarse
Achigá'ta
Vayan a acostarse
Achiga'zi
Vayan a dormir, duerman
Achigué'
Vayan a almorzar, vayan a desayunar
Achigunda
Vayan a cantar
Achigunda gui'chi'
Vayan a leer
Achiguni
Vayan a hacer...
Achigunidxiiña'
Vayan a trabajar
Achiguuya'
Vayan a ver
Achiguxhooñe'
Vayan a correr
Achiguyá
Vayan abailar
Achihiní'
Vayan a hablar, vayan a dialogar
Achihiziidi'
Vayan a aprender
Achinaaze'
Vayan a agarrar. Ej. achinaaze' bere ca = vayan a agarrar esa gallina
Achineeni
Llevenlo (objeto)
Achineesa
Vayan a orinar
Achitíibinatu
Vayan a lavarse las manos
Achitinde’
Vayan a combatir, vayan a pelear
Achitoo’
Vayan a comer
Achituuba’
Vayan a acarrear
Achiucádiaga
Vayan a escucharAchiyubi
Busquen, vayan a buscar
Achizaa
Vayan a caminar, vayan a pasear
Achizaana’
Vayan a dejar
Achizii
Vayan a comprar
Agaapa’
Cuiden, vigilen
4agáis
Bañense
4agáis
Duérmanse
4agáis chaahui’
Duérmanse bien
Agapa na’
Aplaudan, aplausos, aplaudan ahora, aplausos por favor
Aga’ta’
Acuestense
Agó
Coman
Agué’
Almuercen, tomen, desayunen
Aguiaaza’
Levantense, levantense de lacama
Aguiú
Entren, pasen, bienvenidos, traspasen
Agunidxiiña’
Trabajen
Aguunda
Lean, canten
Aguunda gui’chi’
Lean, lean un libro
Aguuni’
Hagan…, construyan…, diseñen…
Agunni’ irá ni hrabe
Hagan todo lo que yo diga
Aguuni’ ni hrabe
Hagan lo que yo diga
Aguuya’
Vean, miren
Aguxa’
Aguja
Aguxhooñe’
Corran
Aguyáa
Bailen
Aguzuugua’
Parense
Ahinaba
Pidan
Ahinaba diidxa’Pregunten, que alguien pregunte
Ahinaba dxiña huiini’
Pidan dulces
Ahínaaze’
Agarren
Ahíni’
Hablen, dialoguen
Ahíziidi’
Estudien, aprendan
Ama’
Madre, mamá
Ana pa zaziide’ ya’
Quien sabe si yo aprenda
Ana pa zaziidi’be ya’
Quien sabe si él (ella) aprenda
Ana pa zaziidi’cabe ya’
Quien sabe si ellos aprendan
Ana pa zaziidi’lu ya’
Quien sabe si aprendas
Ana pa zaziidi’un ya’
Quien sabesi aprendamos
Ana pa zaziidi’tu ya’
Quien sabe si ustedes aprendan
Ana pa ze’dabe ya’
Quien sabe si llegará, quien sabe si vendrá (él, ella)
Ana pa ze’dacabe ya’
No se si ellos vendrán. Quien sabe si ellos vendrán
Ana pa ziá’ ya’
Quien sabe si iré, quien sabe si vaya
Ana pa zie’be ya’
Quien sabe si irá (él, ella)
Ana pa zie’cabe ya’
Quien sabe si irán (ellos)
Ana pa zie’tu ya’...