Traducción

“Huye rápido y tarda en regresar”

Una buena parte de los cuatros ya había sido borrada de las puertas de los apartamentos de tres edificios marcados.
― Esto no son obras de arte, no lo creo.
―Pero en conjunto puede que sí. Imaginad que el tipo la emprende con cientos de edificios, se acabará hablando de él. Fenómeno de envergadura, secuestro artístico de la colectividad, es lo que se llama“una performance”. En seis meses conoceremos el nombre del autor.
― ¿Siempre son los mismos cuatros? ¿Misma forma, mismo color?
― Los mismos.
― ¿Siempre queda una puerta virgen?
― Pendiente denuestras comprobaciones.
― ¿Tiene la intención de hacerlo?
― Creo que sí.
Danglard puso las manos sobre los muslos.
― Ya he visto ese cuatro antes ― dijo.
― Camille también.
Danglard arqueó una ceja.― En la página de un libro abierto sobre una mesa ― dijo Adamsberg ―. En casa del amigo de una amiga.
― ¿Un libro sobre qué?
― Camille no sabe. Supone que es un libro de historia porque el tipo encuestión es señora de la limpieza de día y medievalista de noche.
― ¿No es al contrario, normalmente?
― Normalmente, ¿respecto a qué?
Danglard cogió la botella de cerveza que andaba por la mesa yle dio un trago.
― ¿Y usted dónde lo ha visto?
― Ya no lo sé. Fue en otro lugar y hace mucho tiempo.
― Si ese cuatro ya existe aquí o allí, entonces ya no se trata de una creación.
― No, reconocióDanglard.
― Una intervención supone una creación artística, ¿no?
― Se supone.
― ¿Qué hacemos con su artista callejero?
Danglard puso mala cara.
― Lo alejamos ― dijo.
― ¿Lo sustituimos por qué?― Por cualquiera.
Si el tipo era señora de la limpieza, había pocas posibilidades de encontrarle en casa. Una voz de hombre bastante joven y apresurada le respondió.
― ¿Marc Vandoosler? ―preguntó.
― No está. Está en la trinchera de reserva en misión de fregado y planchado. Puedo dejarle un mensaje en su acantonamiento, si lo desea.
― Gracias ― dijo Adamsberg un poco sorprendido.
Oyó...