traducción

El bilingüismo y la traducción

¿Es realmente el bilingüe un traductor o el traductor un bilingüe?
De acuerdo con lo que rescato de la clase de bilingüismo, queda bastante claro que el definirla palabra bilingüismo es muy complicado ya que se tienen muchos autores que sugieren el concepto, pero ninguna tiene una certeza al cien por ciento cada una son de ideas muy distintas y conciben demanera distinta el termino bilingüismo.
La traducción es una actividad que se realiza mediante la comprensión de un texto en un idioma y hacer una equivalencia en otro idioma, por tal razón esnecesario saber dos o más lenguas.
La relación que existe entre estos dos términos es muy relativa ya que ambos comparten características que permiten complementar el uno y al otro así como lasaptitudes de una persona.
Para ser un traductor o intérprete es obvio que necesitas saber dos o más lenguas, un traductor interpreta las cosas de manera escrita mientras que un intérprete lo hace de maneraoral y la mayoría de los casos es de manera instantánea.
Para ser traductor no se necesita ser bilingüe en un sentido muy estricto como desarrollar muchas competencias en una lengua o tener lasdistintas habilidades para medir la competencia en lengua como es comprensión y expresión tanto oral como escrita. Puedes ser un buen traductor sin tener una habilidad o expresión oral muy buena.Así como pronunciación. O no necesariamente debe desarrollar sus habilidades como un nativo de la lengua.
Sin embargo el proceso es largo, para desarrollarte como traductor debes tener estudios,desarrollar prácticas, aprender técnicas y requiere de mucho tiempo. Pero lo más importante que debes tener un amplio conocimiento que involucra ambas lenguas la lengua de origen y la lengua termino.Un traductor debe conocer aspectos históricos de los lugares en donde se desenvuelven ciertas lenguas, también sebe conocer mucho de los aspectos culturales se ambas lenguas, ya que surgen...