Traduction Declaracion Estratosferica

Il n’y avait personne dans le bar sauf ces deux, une paire d’adolescents assis face à face, en buvant innocemment des rafraichissants oranges. Sur la table, entre les verres ils ont laissés ouvertsles téléphones portable, qui sonnaient parfois et alors lui ou elle se mettait à bavarder gaiement avec un être lointain et invisible tandis que(en attendant) l'autre et restait figé.
Le garçon étaittrès amoureux de la fille, mais il était incapable de manifester sa passion. Il osait la regarder seulement avec intensité aux yeux et elle avait déjà capté les turbulences du coeur de son ami et ill'aimait aussi, mais il ne pouvait l'aider en rien, gráce à sa timidité excessive. Ils parlaient de choses anodines, sans du tout se compromettre. Les mots allaient de l'un à l'autre directement àtravers la vibration de l’air sur le marbre de la table. Le garçon avait besoin de lui déclarer son amour et la fille espérait qu'il le faisait déjà d'un avez, un rêve impossible, parce qu'il y avaitentre eux une barrière psychologique insurmontable. N’importe quel geste ou inflexion de voix (=changements de ton, d’accent dans la voix), quand ses visages avaient été si près, pouvait dénoncer unsentiment intime et leur remplissait cela d'une terreur.
De prompt ce jeune timide et amoureux a eu une inspiration. J'utilise un mobile pour parler à la fille qui avait devant sans cesse de la regarderprofondément aux yeux. Quand sonne l'appel la fille a décroché. La paire a commencé à se parler d'une forme décharnée comme s'ils étaient invisibles. Aucun des deux n'ignorait qu'à travers desmobiles sa voix se convertissait en ondes électromagnétiques, il voyageait à l'espace sidéral et puis revenait pour pénétrer dans le cerveau de l’autre. Brutalement désinhibé le garçon lui a dit qu'ill'aimait. La fille lui a répondu que toutes les nuits il sonnait avec, mais ses expressions de l'amour sans retenue avaient deux véhicules : une voix parcourait l'air sur la table du bar au moyen de la...