Traductor veterinario

Diccionari de veterinària i ramaderia

a terra loc
es de suelo fr au sol en floor
RAMADERIA. Dit del sistema de cria o explotació d'aviram o de conills consistent a tenir-los lliures per dins d'una nau.

abell m
veg. rusc m

abella f
es abeja fr abeille en bee
APICULTURA. Insecte social adult de la família dels àpids que viu en eixams i s'explota principalment per la mel i la cera.abarticulació f
veg. luxació f

abàsia f
es abasia fr abasie en abasia
FISIOPATOLOGIA.

Nota: Aquest terme designa, especialment, l'individu femella.

Impossibilitat de caminar, un animal, per pèrdua de la coordinació dels moviments locomotors.

abellaire m i f veg. apicultor -a m i f abellar m
sin. compl. abellera f es abejar; colmenar fr rucher en apiary; beeyard [US]
APICULTURA.abatiment m
es abatimiento fr abattement en prostration
FISIOPATOLOGIA.

Lloc on hi ha ruscs.

Estat de l'animal sense forces provocat per un estat morbós.

abeller -a m i f veg. apicultor -a m i f abellera f veg. abellar m

abegot m
veg. abellot m

abell m
veg. colònia f

TERMCAT, Centre de Terminologia. Diccionari de veterinària i ramaderia. Barcelona: Enciclopèdia Catalana:TERMCAT, Centre de Terminologia, 2002. XXXIII, 698 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics) ISBN 84-412-0903-0; 84-393-5857-1 Versió actualitzada de les fitxes a www.termcat.net (Cercaterm)

1

abellot m
sin. compl. abegot m; vagarro m es abejón; zángano fr faux bourdon en drone
APICULTURA. RAMADERIA.

Donar de beure al bestiar o

l'aviram.

abeuratge m veg. abeurallm abiotròfia f
es abiotrofia fr abiotrophie en abiotrophy
ANATOMIA PATOLÒGICA I HISTOPATOLOGIA.

Abella mascle.

abeurador m
es bebedero fr abreuvoir en drinker Recipient o mecanisme disposat per a donar aigua al bestiar o l'aviram de manera individual, ja que només hi pot beure un sol animal cada vegada.
RAMADERIA.

Degeneració progressiva i prematura dels teixits o dels òrgans,especialment del sistema nerviós, que provoca la pèrdua parcial o total de la seva funcionalitat.

abeuradora f
es abrevadero fr abreuvoir en drinker Recipient o mecanisme disposat per a donar aigua al bestiar o l'aviram de manera col·lectiva, ja que hi pot beure més d'un animal alhora.
RAMADERIA.

ablació f
es ablación fr ablation en ablation
CLÍNICA. Operació quirúrgica consistent a seccionari llevar del cos d'un animal una zona de teixit, generalment malalta.

abeurall m
sin. compl. abeuratge m es brebaje fr barbottage; soupe en brew Aliment obtingut d'una barreja molt clara de cereals i aigua, que se subministra al bestiar i l'aviram.
NUTRICIÓ I ALIMENTACIÓ.

ablèpsia f sin. compl. ceguesa f; ceguetat f
es ablepsia; ceguera fr cécité en ablepsia; blindness
FISIOPATOLOGIA.Manca o pèrdua del sentit

de la vista.

abortiu m
es abortivo fr abortif en abortifacient; abortive
CLÍNICA.

abeurar v tr
es abrevar fr abreuver en water, to

Fàrmac o agent que provoca 2

TERMCAT, Centre de Terminologia. Diccionari de veterinària i ramaderia. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2002. XXXIII, 698 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia.Diccionaris terminològics) ISBN 84-412-0903-0; 84-393-5857-1 Versió actualitzada de les fitxes a www.termcat.net (Cercaterm)

l'avortament.

que absorbeix els líquids purulents.

abrasió f
es abrasión fr abrasion en abrasion
TRAUMATISMES. Ferida produïda a la pell, a les membranes mucoses o al tegument per fricció o raspament.

abstergent m sin. compl. abstersiu m
es abstergente frabstergent en abstergent
CLÍNICA. Fàrmac o agent que neteja de matèries viscoses i purulentes les superfícies orgàniques.

abrusar v tr
es quemar fr brûler en burn, to Sotmetre el casc d'un equí a l'acció de la ferradura al roig quan es ferra en calent.
RAMADERIA.

abstersiu m
veg. abstergent m

acabat m
es acabado fr finition en finishing
INSPECCIÓ VETERINÀRIA. Fase de la carnització...