Traductor

WORDFAST ANYWHERE® USER MANUAL
Wordfast Anywhere version 1.4.8 ~ All rights reserved ©Wordfast LLC 2011 Manual translated / revised by Thomas Beavitt.

Table of Contents
Illustrations.............................................................................................................................. 3Introduction............................................................................................................................. 5 Logging in to a WFA account.................................................................................................. 7 The workspace...................................................................................................................... 10 Preparation of the translationenvironment........................................................................ 10 Creating a translation memory........................................................................................... 10 Choosing an existing TM................................................................................................... 12 Uploading of a Wordfast Classic or ProTM....................................................................... 14 Starting translation................................................................................................................ 16 Uploading a document to be translated............................................................................. 16Segmentation.................................................................................................................... 18 Translating......................................................................................................................... 18 Main commands................................................................................................................ 20 Provisional segment......................................................................................................... 20 Note. ................................................................................................................................. 20 Copying the original segment. .......................................................................................... 21 Erasing the targetsegment................................................................................................ 21 Insertion of a special character like the non-breaking space.............................................. 21 Expanding a segment........................................................................................................ 21 Shrinking a segment..........................................................................................................22 Ending the translation. ...................................................................................................... 22 Revision of the translation................................................................................................. 23 Delivery of the translation.................................................................................................. 23Placeables............................................................................................................................ 26 Terminology management (Glossary)................................................................................... 28 Creating a glossary............................................................................................................ 28Selecting an existing glossary............................................................................................ 30 Uploading of a Wordfast Classic or Pro glossary............................................................... 31 Using a glossary................................................................................................................ 33 Adding terms to the...