Tradusido De Isac Asimood

El Presidente de la Federación Terrestre había crecido demacrado en el cargo y, en privado, que permite una mirada de melancolía asentado a aparecer en sus rasgos delicados. La guerra denebiana, después de su temprano inicio del vasto movimiento y una gran popularidad, se había filtrado hasta llegar a un asunto sórdido de maniobra y countermanoeuvre, con el descontento creciente de maneraconstante en la Tierra. Posiblemente se elevaba sobre Deneb, también. Y ahora el congresista Brant, jefe del Comité de Apropiaciones Militares importante, fue alegremente y sin problemas gastando su media hora de echar en chorro cita tonterías.

"Informática sin una computadora", dijo el presidente con impaciencia, "es una contradicción en los términos."

"Informática", dijo el congresista, "es sólo unsistema para el manejo de datos. Una máquina puede hacerlo, o el poder del cerebro humano. Déjeme darle un ejemplo." Y, utilizando las nuevas habilidades que había aprendido, trabajó sumas y productos hasta que el presidente, a pesar de sí mismo, creció interesado.

"¿Esto siempre funciona?"

"Cada vez, señor Presidente. Es a prueba de tontos."

"Es difícil de aprender?"

"Me tomó una semana paraconseguir la caída real de la misma. Creo que haría mejor."

"Bueno," dijo el presidente, teniendo en cuenta, "es un juego de mesa interesante, pero lo que es el uso de ella?"

"¿Cuál es el uso de un bebé recién nacido, señor presidente? Por el momento no sirve de nada, pero ¿no ves que esto señala el camino hacia la liberación de la máquina. Considere, señor presidente", el congresista se levantóy su voz profunda tomó automáticamente en algunas de las cadencias que utilizó en el debate público, "que la guerra denebiana es una guerra de equipo contra equipo. Sus computadoras forjan un campo impenetrable de contra-misiles contra nuestros misiles, y la nuestra forjan una contra la de ellos. Si se avanza la eficiencia de nuestros equipos, por lo que hacemos de ellos, y durante cinco años haexistido un equilibrio precario y sin provecho.

"Ahora tenemos en nuestras manos un método para ir más allá de la computadora, saltar frogging que, pasando a través de ella Vamos a combinar la mecánica de cálculo con el pensamiento humano;. Vamos a tener el equivalente de computadoras inteligentes;. Miles de millones de ellos lo que pueda ' t predecir lo que serán las consecuencias en detallepero serán incalculables. Y si Deneb nos pega a la perforación, que puede ser inimaginablemente catastróficas. " El presidente dijo, preocupado, "¿Qué quieres que haga?"

"Ponga el poder de la administración tras el establecimiento de un proyecto secreto de la computación humana. Llámelo Número del Proyecto, si te gusta. Puedo dar fe de mi comité, pero necesitaré la administración detrás de mí.""Pero ¿hasta dónde puede llegar la computación humana?"

"No hay límite. Según programador Shuman, que fue quien me presentó a este descubrimiento"

"He oído hablar de Shuman, por supuesto."

"Sí. Bueno, el doctor Shuman me dice que en teoría no hay nada que la computadora puede hacer que la mente humana no puede hacer. El equipo sólo tiene una cantidad limitada de datos y realiza un número finito deoperaciones sobre ellos. La mente humana puede duplicar el proceso ".

El presidente consideró que. Él dijo, "Si Shuman dice esto, me inclino a creerle en teoría. Pero, en la práctica, ¿cómo puede alguien saber cómo funciona una computadora?"

Brant rió jovialmente. "Bueno, señor Presidente, me hizo la misma pregunta. Parece que en uno los ordenadores de tiempo fueron diseñados directamente porlos seres humanos. Esas fueron las computadoras simples, por supuesto, este ser antes de la hora de la utilización racional de las computadoras para diseñar más avanzado Se habían establecido las computadoras ".

"Sí, sí. Adelante."

"Technican Aub tenía al parecer, como su hobby, la reconstrucción de algunos de estos dispositivos antiguos y al hacerlo, estudió los detalles de su funcionamiento y...