Tragedia del fin de atau wallpa

Luciana Calvimontes
Teatro Peruano I

Tragedia del fin de Atau Wallpa

Atau Wallpaj P'Uchukakuyninpa Wankan

Lectura atenta, según la RAE.-

Español:

1. Dilecta: Amado con dilección(voluntad honesta, amor reflexivo)
2. Albur: Azar
3. Lumbre: Esplendor, lucimiento, claridad
4. Zozobra: Inquietud, aflicción y congoja del ánimo, que no deja sosegar, o por el riesgo queamenaza, o por el mal que ya se padece
5. Sempiterno: Que durará siempre; que, habiendo tenido principio, no tendrá fin
6. Hollar: Abatir, humillar, despreciar
7. Transido: Fatigado,acongojado o consumido de alguna penalidad, angustia o necesidad; miserable, escaso y ridículo en el modo de portarse y gastar
8. Calígine: Niebla, oscuridad, tenebrosidad
9. Chala: Hoja que envuelvela mazorca del maíz
10. Atronador: Que atruena
11. Maniatar: Atar las manos
12. Languidecer: Adolecer de languidez (flaqueza, debilidad)
13. Sojuzgar: Sujetar, dominar, mandar conviolencia
14. Mancilla: Llaga o herida que mueve a compasión; lastima
15. Portentoso: Singular, extraño y que por su novedad causa admiración, terror o pasmo
16. Diafanidad: Cualidad dediáfano (claro, limpio)
17. Ínclito: Ilustre, esclarecido, afamado
18. Rapaz: Muchacho de corta edad
19. Guarecer: Guardar, conservar y asegurar algo
20. Aciago: Infausto, infeliz,disgraciado; de mal agüero

Quechua:

1. Anutara: Según el contexto se deduce que se trata de una especie de larga vistas
2. Chullpas: Torre funeraria originalmente construida para un noble o parasu familia

Localización.-

El autor de esta obra es anónimo, sin embargo, contamos con la traducción del quechua de Jesús Lara.

Nació en 1898 en un pequeño pueblo de los valles de ciudad deCochabamba. Trabajó desde muy joven en el periodismo, siendo promovido posteriormente a las funciones de profesor y secretario general de la universidad Mayor de San Simón y director de la biblioteca...