Trainspotting

Irvine Welsh
Trainspotting
Traducción de Federico Corriente
Título edición original: Trainspotting

Arrancando 3
Los Chicos del Jaco, Jean-Claude Van Damme y La Madre SuperIora 3
El primer día del Festival de Edimburgo 7
A tope 11
Creciendo en público 13
Victoria en el día de Año Nuevo 16
Ni que decir tiene 19
Su hombre 21Colocaciones Speedy 23
Recayendo 25
Escocia toma drogas en defensa de su psique 25
El vaso 27
Una decepción 30
Problemas de polla 31
El tradicional desayuno dominical 33
Dolor y luto en Port Sunshine 35
Arrancando otra vez 38
Inter Shitty 38
Na Na y otros nazis 41
El primer polvo en siglos 45
Paseando por los Meadows 51
Atomar viento 54
Cortejando a la ruina 54
Perros muertos 58
Buscando al hombre interior 59
Arresto domiciliario 61
Reventando ritos 67
Exilio 71
London Crawling 71
Mala sangre 75
Hay una luz que nunca se apaga 81
Sintiéndose libres 85
El esquivo señor Ogno 87
En casa 88
Dinero fácil para los profesionales 88
Unregalo 89
Recuerdos de Matty 1 91
Salir a comer 95
Trainspotting en Leith Central Station 97
De piernas abiertas 99
Invierno en West Granton 101
Un soldado escocés 102
Salida 103
Station to station 103

Para Ana

Gracias a los siguientes: Lesley Bryce, David Crystal, Margaret Fulton-Cook, Janice Galloway, Dave Harrold, DuncanMcLean, Kenny McMillan, Sandy Macnair, David Millar, Robin Robertson, Julie Smith, Angela Sullivan, Dave Todd, Hamish Whyte, Kevin Williamson.

Arrancando

Los Chicos del Jaco,
Jean-Claude Van Damme y La Madre SuperIora

Sick Boy sudaba a chorros; temblaba. Yo estaba allí sentado, concentrado en la tele, intentando pasar del capullo. Me cortaba el rollo. Traté de mantener laatención sobre el vídeo de Jean-Claude Van Damme.
Como sucede en este tipo de películas, empezaba con la típica escena dramática. La siguiente fase consistía en ir acumulando tensión mediante la presentación del villano y hacer que la débil trama mantuviese su cohesión. De todas formas, de un momento a otro el viejo Jean-Claude estaría listo para ponerse manos a la obra y repartir candela en serio.«Rents, tengo que ver a la Madre Superiora», boqueó Sick Boy, sacudiendo la cabeza.
«Aah», digo yo. Sólo quería que el mamón se fuera a tomar por culo donde no le viera, que se fuese solo, y me dejara a mí con Jean-Claude. Por otra parte, yo no tardaría mucho en ponerme chungo, y si ese cabrón iba y pillaba, me dejaría tirado. Le llaman Sick Boy[1] no porque siempre esté chungo por elsíndrome de abstinencia, sino simplemente porque es un cabrón de lo más chungo.
«Vámonos de una puta vez», saltó desesperadamente.
«Espera un segundo.» Quería ver a Jean-Claude destrozar a aquel arrogante hijoputa. Si nos íbamos ahora, no podría verlo. Estaría demasiado follao cuando volviéramos, y en cualquier caso probablemente sería algunos días más tarde. Eso significaba que tendría quepagar un jodido suplemento en la tienda por un vídeo al que ni siquiera le había echado una mirada.
«¡Tengo que salir de aquí, tío!», grita, poniéndose en pie. Se acerca a la ventana y se apoya en ella, respirando con dificultad, con aspecto de animal acosado. En sus ojos sólo había urgencia.
Apagué la caja tonta con el mando. «Un puto desperdicio. Eso es lo que es, un puto desperdicio», legruñí al cabrón, a aquel jodido bastardo irritante.
Echa la cabeza atrás y eleva la vista hacia el techo. «Te daré el dinero para volver a sacarla. ¿Es eso todo lo que te provoca tanta cara de agobio? ¿Cincuenta míseros peniques para Ritz?»
A este capullo se le da bien hacer que uno se sienta un hijo de puta mezquino y superficial.
«Ésa no es la cuestión», digo, pero sin convicción.....