Trajes tipicos

PRESENTACIÓN 
Este proyecto es un instrumento que nos permite  dar a conocer el origen y la evolución de los trajes típicos del área tz’utujil, que está intregado por los siguientes municipios: 
*    Santiago Atitlán  
*    Santa Maria Visitación
*     San Juan La Laguna
*     San Pablo La Laguna
*     San Pedro La Laguna.
Este trabajo se elaboró con el propósito de influirnociones en los niños de nuestra cultura. También este proyecto va fortaleciendo la lectura - escritura del idioma materno del niño en las diferentes escuelas, porque va redactado en el idioma tz’utujil. Con muchos esfuerzos se logró reunir las informaciones de nuestros trajes por lo tanto, es fruto de todos los que colaboraron . este proyecto se le denomino con el nombre de “trajes típicos”.
   RUK’UUTIIK JA QASAMAAJ
Ja samaaj ja qab’an nuuk’ut chikawach ja tz’uqurisaneem k’in k’exooneem rixiin ja tziyaq kixiin ja qati’t qamama’, e tz’utujilaa’.
Ja kitziyaq ja qatinamitaal tz’tujilaa’ qas jab’el rub’oniil  k’iy ruwach taq ratz’ib’aliil. Jawak’a ja tukaj ruchii’ ruwach kuk’in taq rijaa’, qa k’t kechii’  k’in qa mololoj ruuchii’ qa taq na’ooj chire ja kitziyaq  ja qati’t qamama’ . jawa’samaaj ri’ qa tij wa’aal chaqichi’ rumaal . ja toq qas qamajito jawa’ samaaj ri’ k’iy  qach’ab’. Toq k’a qa majaj ruch’ob’iik chi utz, chi ja qa tzob’al makewini ja winaqii’, ak’alaa’ nkitz’ib’aaj rumaak k’a ri’ pa qa tzijob’al tz’tujil qa tz’ib’aj wi’ cha nkotaqiij tz’iit ja qa ch’alaal netz’b’ani.  
 
 
 DEDICATORIA 
Ja rb’anikiil  ja jun wuuj maxko rk’ayewaal rk’omoto qas  janilaNqamalti’oxiij  cheke ja winaqii, mokaaj. Qas jun nimalaj maltio’xineem  chire jar ajaw rumal ari’ xuuya’ qa  choq’aaq’ k’in qa k’aslemaal chi rub’aniik ja jun ti samaaj ri’ toq xoqopooni’ chi taq kochooch ja qatit’t qamama’, k’in qatee’ qatata’, chaqajaa kuuk’in ajtijoxeela k’in eeqachib’iil  chire chaqaa jar ajtiij Laura Rosalinda  Churunel Quiacaìnrumal ari ruk’amon ja qa b’eey chipaan jawi saamaaj.
 Nqamolti’oxiij   chike ja jun mokaaj winaqii rixiin Enlace  Quichè kiya’oonto’ jun mook kematz’ib’ chaqe chipan ari xoqsamajwi, chaqajaa  chike  ja jun mokaaj winaqii rixiin   PEMBI  keya’  jun keq’a cha  qe.Anij nix k’ewi pa qanimo’  k’in pa qawi
  
Dedicatoria
La eelaboración de este texto fue posible gracias a la participación de muchas personas e instituciones y especialmente al supremocreador, por regalarnos fuerzas, valor y salud; por permitirnos llegar hacia la intimidad de los hogares de los abuelos, padres de familias, maesttros, compañeros y como también a nuestra maestra Laura Rosalinda Churunel Quiacaín por guiarnos e instruirnos en este proyecto.
Nuestro agradecimiento al enlance Quiche pro proporcionarnos equipo de computación y trabajar en ella a : PEMBI porestimularnos económicamente.
Siempre recuerden que estarán en nuestra mente y corazón.
 
 
TRAJES DE SANTIAGO ATITLÁN
 
1.      COMO SURGIERON LOS TRAJES.
 Jar ojeer  ja qati’t qa mama’, pa taq k’achelaj nekik’amaj wi’ ja chiij ja nkekoj  ja winaqii’.
 
2.      CUALES SON LOS PROPOSITOS QUE TENIAN.
 Ja chi keewach eje’ee ja nimaq taq winaqii' ki b’osb’eej ja ki ch’akuul  k’in ne’ee  tz’atataji chiee tz’utujilaa’ k’in cha utz k’a  nkee k’ut chi ee utz taq winaqii’.
  
3.      DE QUE MATERIAL ESTA  ELABORADO:
 Chiij okonaq ja kitziyaq jar ee ojeer taq winaqii’.
chiij ja nekonox ruwach ja nb’anb’ex ja chiyaq kixin qati’t qamama’
4.      QUE SIGNIFICA LOS COLORES:
 Ja chikewach eje’ee jar ojeer taq winaq ja rb’oniil taq sa’q rpaan ja tib’ij tziij k’aari meb’a’iil  toq k’a k’or rpaan jakeepo’t ja qas yub’uliini tib’ij tziij k’aari k’o ruupo’q.
  
5.      COMO PREPARAR EL MATERIAL PARA ELABORAR LOS TRAJES.
Ja nab’eey neeq’ool ruuwaach ja chiij pa juyu’ nkeecha’ rweech cha’ utz’ nkoowiini nlasaaj ja q’iin , ja nab’eey nch’ay chi chee’ ja ruuwaach ja chiij nab’eey nyai’ jun yaal jooq’ kiin jun rab’ariik tz’uum xiin jun chocop mazat ruub’ii toq k’arii ja naan un maj b’atz’iik...