Transculturación

Transculturación
Durante la conquista, se ve cómo se da una transculturación para sobrevivir; en algunos casos como el de Fray Diego de la Coruña es voluntaria y en otros casos es involuntaria como en el caso de la Malinche y de Jerónimo de Aguilar. A comparación de la hibridez cultural, donde un individuo comparte rasgos de dos culturas o más, como los mestizos, la transculturación ocurre deuna forma gradual cuando el individuo se encuentra en contacto con una cultura diferente a la suya; el individuo no necesariamente llega a ser una persona aculturada. La transculturación puede afectar a personas de un sólo origen tanto como a mestizos. Pero se ve más en casos donde un individuo con sangre “pura” se adapta o tiene que adaptarse a cambios nuevos debido a que se encuentra rodeadopor una cultura totalmente distinta a la suya. Por lo tanto, se puede observar claramente que el inicio del país mexicano tiene como fundación la mezcla de culturas que produce el ser hibrido.
Doña Marina, mejor conocida como la Malinche, es un claro ejemplo de como una persona indígena se trancultura en dos ocasiones para sobrevivir; la primera vez lo hace al adaptarse al mundo de los mayasdespués de que su madre, procedente del mundo náhuatl, la regala a unos indios de Xicalango, y la segunda vez lo hace al aliarse con los españoles después de que los de Xicalango la dieron a los de Tabasco y estos eventualmente a Cortés. En Historia verdadera de la conquista mexicana, Benal Díaz del Castillo narra lo ya establecido anteriormente, “…dieron de noche a la niña doña Marina a usoindios de Xicalango…y echaron fama que se había muerto…los de Xicalango la dieron a los de tabasco, y los de Tabasco a Cortés” (30). La Malinche al ser regalada por su madre, siente el rechazo de su propia cultura y no le queda más que adaptarse a la cultura de los de Tabasco para sobrevivir. Su transculturación, la cual no es una transculturación completa, fue involuntaria ya que ella era solamenteuna niña cuando esto paso y por lo tanto no pudo hacer nada para evitarlo. Al llegar a manos de Cortés tiene la opción de negarse a ser su intérprete y sufrir las consecuencias o por otra parte puede ayudar a Cortés a entender lo que los aztecas decían y adaptarse a la nueva cultura española. Ella decide ser la intérprete de Cortés lo cual simboliza que está aceptando la transculturación parasobrevivir. Al paso del tiempo, la Malinche no sólo aprende el idioma español, sino que se adapta totalmente con los españoles e incluso olvida su religión que consistía en adorar a ciertos dioses y se hace católica. Pero, ella nunca olvidó su lengua natal que era el náhuatl porque estaba en constante contacto con los aztecas a la hora de interpretar para Cortés. Lo que quiere decir que lo hizo parabeneficiar a la nueva cultura a la que se adaptó y no para mantener ese rasgo autóctono de su cultura anterior. Al adaptarse a dos culturas diferentes de su cultura autóctona y al mantener ciertos rasgos de esta última, la Malinche representa al ser híbrido y transculturado.
Jerónimo de Aguilar a comparación de la Malinche sólo se convirtió en un ser híbrido al ser sometido por los mayas, nosufrió la transculturación completa, pero lo hizo con el mismo propósito que ella, para sobrevivir, aunque después de ser rescatado por los suyos, los españoles, vuelve a integrarse de nuevo a su cultura original. Bernal Díaz comenta que Jerónimo terminó en manos de los indios después de que él y otras personas se perdieron en su camino hacía Santa Domingo. En total iban 16 hombres y dos mujeres y alfinal sólo sobrevivieron Jerónimo de Aguilar y otro español de nombre Gonzalo Guerrero ya que los demás murieron de trabajo excesivo y algunos fueron sacrificados. Aguilar fue tomado como esclavo y para poder adaptarse a la cultura indígena, él aprendió su lenguaje, el tabasco. Aguilar duró ocho años bajo el dominio de los mayas y durante este período de tiempo, él fue convirtiéndose en un ser...