TRANSEXUALIDAD

Nuestros/as
hijos/as
Trans

Quinta edición

Una publicación de la Red Transgénera de Padres,
Madres Familiares y Amigos de Lesbianas y Gays

Padres, Familiares y Amigos de Lesbianas y Gays (PFLAG)
es una organización nacional de familias cuya meta es
luchar por los derechos civiles de personas gays, lesbianas,
bisexuales y transgéneras (GLBT). Fue fundada el 1973
por madres y padresde personas GLBT. PFLAG cuenta con doscientos mil
miembros y aliados en más de 500 filiales en todo los Estados Unidos. La ­oficina
central de PFLAG (National), su Junta Directiva y sus Directores Regionales
son los e­ ncargados de nutrir, incentivar y proveer servicios a esta extensa red de
base ­comunitaria (“grassroots”). La oficina central queda en Washington, DC.
PFLAG es unaorganización no gubernamental, estrictamente laica, no afiliada con
ninguna institución política ni religiosa.
Para mayor información visite el portal www.pflag.org.
NUESTRA VISIÓN
Nosotros, los padres, familiares y amigos de lesbianas, gays, bisexuales y
­transgéneros, nos recocijamos por la diversidad y deseamos una sociedad
que acoja a todos, incluyendo aquellos que tienen una orientación sexual o­identidad de ­género diversa. Solamente con respeto, dignidad e igualdad para
todos ­alcanzaremos el máximo potencial como seres humanos, individual y
­colectivamente. PFLAG aplaude la participación y el apoyo de todos aquellos que
comparten nuestra visión y esperan hacerla realidad.
NUESTRA MISIÓN
PFLAG fomenta la salud y el bienestar de las personas gays, lesbianas, bisexuales
ytransgéneros, así como de sus familiares mediante: el apoyo, para enfrentar
a una sociedad adversa; la educación, para corregir las nociones erradas de un
­público mal informado; y el activismo, para eliminar la discriminación y conseguir
­igualdad de derechos civiles. PFLAG provee la oportunidad de dialogar sobre los
temas de orientación e identidad sexual, y se esfuerza por crear una sociedad sana yque respete la diversidad humana.

Nuestros/as hijos/as Trans. Copyright 2007. Parents, Families and Friends of
Lesbians and Gays, Inc.
Traducción de Rosa Feijóo Andrade y Nila Marrone.

BIENVENIDA A NUESTROS LECTORES
Gracias por leer la quinta edición de Nuestros Hijos Trans y por tu interés
en informarte ­sobre la transgeneridad. Hace diez años, Mary Boenke,
Courtney Sharp y yo nos­dedicamos a escribir un folleto de introducción
sobre temas de transexualidad apropiado para los padres, los familiares y
amigos, así como los empleadores, los consejeros y cualquier otra persona
interesada, dentro o fuera de PFLAG (Padres, Madres, Familiares y Amigos
de Lesbianas y Gays) Ese texto tuvo más éxito de lo que jamás imaginamos,
habiéndose ­vendido ya más de 50 mil copias, con lo cualse ha convertido
en el folleto sobre ­educación de género más difundido en el mundo. Espero
que continúe siendo de utilidad para aquellas familias que empiezan a
enterarse de las diferencias de género de sus seres queridos y de asegurarles
que hay apoyo disponible en la comunidad.
Debido a la amplia gama de identidades involucradas, se utilizan las palabras
“transgénero” o simplemente“trans” para incluir a los transexuales, a los
crosdreseros/as (antes llamados travestis) y a las muchas otras variantes de
las identidades trans. Por primera vez esta edición incluye la preocupación
de los niños génerovariantes, muy relacionadas con esta situación. Como
siempre, nuestra intención es respetar totalmente a todas las personas dentro
de este amplio espectro del género, sea cual fuerala forma en que ellas se
identifican a sí mismas.
Todos los que pertenecemos a la Red Transgénera de PFLAG esperamos que
los nuevos miembros lean este folleto. PFLAG ha incluido a la transgeneridad
oficialmente desde 1998 y cada vez más personas en esta situación y sus
familias se acercan a nosotros en busca de información, comprensión y
apoyo. Es un hecho que esas familias necesitan...