Transición del latín al romance

TRANSICIÓN DEL LATÍN AL ROMANCE
ÉPOCA VISIGODA

POR: VICENTE LAURA

Producción y Comprensión de Textos
Profesora Maggiora
Profesorado de Lengua y Literatura
Inst. Superior Tomás Godoy Cruz

LaHispania visigoda es la denominación del período histórico que abarca el asentamiento del pueblo visigodo a la península ibérica a mediados del siglo V y comienzos del VIII.
Diversos pueblos germánicos habían cruzado la península ibérica introduciéndose en España. Atravesaron el Pirineo por el año 409. poco después el rey visigodo Alarico se apoderaba de Roma y la entregaba al saqueo. Desde el sigloIII las agresiones germánicas se hicieron más fuertes y apenas desapareció con el hispano Teodosio la última columna del Imperio, sobrevino la irrupción definitiva.

1

1. VOCES ROMANCES DE PROCEDENCIA GERMÁNICA

Las relaciones sostenidas por los dos pueblos durante los siglos I al IV dieron lugar a un nutrido intercambio de palabras. Los germanos tomaron dellatín nomenclatura del comercio, agricultura, derecho, industria, vivienda, etc.; pero también comunicaron a los romanos términos suyos.
Roma importaba del Norte el jabón, cuya fabricación desconocía, por eso el germánico saipo entró en el léxico latino, de donde pasó a las lenguas romances (sapone >esp. xabón, jabón).
En época de invasión fueron muchas las palabras germánicas queentraron en el latín vulgar. Los dos mundos estaban en contacto directo, ya fuera belicoso o pacífico. Los germanos, enseñadores del territorio romano conservaban con plena vitalidad sus lenguas, y los latinos aprendían de ellos denominaciones de cosas y costumbres extrañas, familiarizándose con expresiones germánicas.
El vocabulario militar adoptó muchas expresiones, debido a la convivencia enlas legiones y también porque la nobleza germánica dedicada a las armas, impuso su propia terminología. El latín bellum fue sustituido por werra (>esp. guerra).
Al construirse los estados bárbaros hubo en todos los aspectos de la vida un cambio esencial debido a la implementación de instituciones germánicas. Ese cambio se refleja en el vocabulario romance: el derecho germánico perpetuó vocesvan : proscripción, prohibición (>latín medieval vannun>esp. bando); el bandido es la persona proscripto que ha perdido la paz pública.
Otros germanismos se refieren al mundo afectivo. Es natural que los bárbaros, muy vanidosos de su fama, conservan palabras relativas al concepto de si mismos, ofensas y valentías como orgöli (>esp. orgullo) hardjan (>esp. atreverse).
La historiadetallada de los germanismos en las lenguas romances es muy compleja. Unos pertenecen a los germánicos y otros a dialectos
2

2. LOS PRIMEROS INVASORES Y LOS VISIGODOS

De la primera invasión germánica que penetró en hispania, dos pueblos desaparecieron pronto. Los alanos fueron exterminados a los pocos años y los vándalos, tras un breve asiento en la Bética, atravesaron elestrecho y pasaron al África. La estancia de ambas estirpe dejó huellas.
Los visigodos eran los más civilizados entre los germanos venidos a la península. Conocieron bien la vida romana a causa de su permanencia en la Dacia y al sur del Danibio pero también a los casi cien años que duró el reino de Tolosa.
No llegaron en gran número, se calcula unos doscientos mil los que pasaron a España acomienzos del siglo VI, cuando su reino tolosano fue destruido por los francos.
La asimilación de los visigodos fue asumida una vez dada su instalación definitiva. Al principio evitaron la mezcla con los hispanos romanos; los matrimonios mixtos estaban prohibidos, pero desde la abjuración de Recadero (rey de los visigodos desde 586 al 601, cuando murió Toledo), la actitud de los visigodos...