Transmitelo

 
 
‘TRANSMÍTELO’
 
La Historia de Bill Wilson y
de cómo llegó al mundo el
mensaje de A.A.
 
En estas páginas encontramos a Bill
W., el hombre conocido por todos y a
quien nadie conoció. Encontramos
también, entretejida inextricable-
mente con su vida, la historia
dramática de la fundación de
Alcohólicos Anónimos, de sus
primeras luchas y de su asombroso
crecimiento.
Bill era unhombre de carácter com-
plejo y contradictorio. Aunque siem-
pre intentamos ponerle en un
pedestal, él se empeñó en lograr la
auténtica humildad, negándose a
aceptar honores, y recalcando el
valor espiritual del anonimato.
Cofundador de A.A., nunca llegó a
ser miembro de A.A., porque nunca le
permitimos serlo. Aunque era un
hombre de fuerte impulso egoísta,
siempre trató de atribuirlesa otros su
justo mérito: a Ebby, a Lois, al Dr.
Bob, según fuera apropiado. Un líder
carismático, evitó el poder y "estaba
dispuesto a dejarnos pasar adelante
antes de que lo dejáramos a él"
(según las palabras del Dr. Jack
Norris). Fue aclamado como una de
las figuras más importantes del siglo
XX; no obstante, una de la mecanó-
grafas no alcohólicas del manuscrito
de este librocomento: "¡Qué lástima
que nunca sacara partido de sus
talentos!".
En este libro se desenvuelve la histo-
ria completa y lograda de una vida
extraordinaria: la niñez y primera ju-
ventud en Vermont del muchacho
que siempre anhelaba ser el Número
Uno; su servicio en el extranjero
como oficial del ejército durante la
Primera Guerra Mundial; su noviaz-
go y años de matrimonio con Lois. El
niñodorado de Wall Street que acabó
cayendo a plomo en la desesperación
alcohólica. Ebby T., y el Dr.
Silkworth, la experiencia espiritual
de Bill y su encuentro con el Dr. Bob.
Y, de especial interés para el lector de
A.A., el papel que Bill desempeñó en
Alcohólicos Anónimos.
Esta obra, en preparación durante
más de cinco años, es la biografía de-
finitiva de Bill W. Toda palabra estádocumentada, toda fuente ha sido
comprobada. Para los investigadores
que estudian el movimiento, este
libro será de un valor inmenso. A
todos nosotros nos ofrece una lectura
emocionante e inspiradora.
A.A. y alcoholics anonymous
son marcas registras de
A.A. World Services, Inc.
Alcoholics Anonymous
World Services, Inc.
Box 459, Grand Central Station
New York, NY 10163
 
 
 
‘TRASMÍTELO’(‘PASS IT ON’) Copyright (C) 1984,
por Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Expresamos nuestro agradecimiento por el permiso para reimprimir lo siguiente:
Material proveniente del Grapevine
Copyright (C) del A.A. Grapevine, Inc.
Reimpreso con permiso del editor.
Material proveniente de "Lois Remembers",
Copyright 1979 (C) por Al-Anon Family Groups Headquarters, Inc.
Reimpreso conpermiso del editor.
Carta de C.G. Jung a Bill Wilson (págs. 378-379), C.G. Jung, "Letters", eds. Gerhard Adler and Aniela Jaffe, trnas. R.F.C. Hull, Bolligen Series 95, Vol. II: 1951-1961. Copyright 1953, 1955, (c) 1961, 1963, 1968, 1971, 1972, 1974, 1975 por Pinceton University Press. Reimpreso con permiso del editor.
Traducido del inglés. El original en inglés de esta obra es también propiedadliteraria (C) de A.A.W.S., Inc. New York, N.Y. todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial de esta traducción sin permiso escrito de A.A.W.S.
Esta literatura está aprobada por la
Conferencia de Servicios Generales de A.A.
ISBN 0-916856-63-1
Impreso en EE.UU.
3M-11/94 (Rose) SS-99
 
 
 
 
 
". . . Nunca olvidará la primera vez que me encontré con Bill Wilson.Yo llevaba sin beber un par de meses y estaba tan entusiasmado, tan emocionado de conocer personalmente al cofundador, que le lancé un torrente de palabras, expresándole lo que mi sobriedad significaba para mí, así como mi imperecedera gratitud porque había iniciado A.A.
Cuando terminé de hablar, tomó mi ,mano en la suya y simplemente dijo:
‘Trasmítelo . . .’ "
de una carta a la Oficina de...