Tratado Entre República Dominicana Y Haití Sobre Delimitación De La Frontera Entre Ambos Países

Tratado entre República Dominicana y Haití sobre
Delimitación de la Frontera entre Ambos Países
Firma: 21 de Enero, 1929
Normativa Dominicana: Resolución No. 1047. Fecha 8 de Febrero, 1929
Gaceta Oficial: No. 4064. Fecha 5 de Marzo, 1929
Colección de Leyes: Año 1929, Pág. 8

Tratado entre República Dominicana y Haití sobre Delimitación de la
Frontera entre Ambos Países
Artículo Unico:-Aprobar como por la presente Resolución aprueba, el Tratado
concertado entre la República Dominicana y la República de Haití en fecha 21 de Enero
de 1929, sobre delimitación de la frontera que separa los territorios de ambas
Repúblicas; y las notas cambiadas entre el Secretario de Estado de Relaciones
Exteriores y el Lic. León Dejean, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de
laRepública de Haití en ésta República que se consideran partes del mismo Tratado y
por medio de las cuales se asegura a los habitantes del territorio dominicano próximo a
la Laguna del Fondo, el derecho de seguir haciendo uso de las aguas de ésta Laguna.
Copiado a la letra dicen así:
EN EL NOMBRE DE DIOS TODO AU NOM DE DIEU TOUT PUISSANT.
PODEROSO.
El Presidente de la República Dominicana LePrésident de la République Dominicaine
Et
y
El Presidente de la República de Haití;

Le Président de la Republique d'Haiti

POR CUANTO la República Dominicana
y la República de Haití, constituidas en
Estados libres, soberanos e independientes,
comparten el territorio de la Isla en donde
se hallan establecidas;

CONSIDERANT que la République
Dominicaine et la République d'Haiti,constituées en Etats libres, souverains se et
indépendants, se partagent le territoire de
l'Ile oú elles se trouvent établies;

POR CUANTO el pueblo dominicano y el
pueblo haitiano, que han dado, en el
pasado, pruebas brillantes, gloriosas
inolvidables de solidaridad en el
mantenimiento de su independencia,
permanecen indisolublemente ligados un a
un mismo Ideal de Paz, de Justicia y deProgreso, y deben unir sus esfuerzos para
este Ideal noble y elevado;

CONSIDERANT que le peuple dominicain
et le peuple haitien, qui ont donné, dans le
passé, e des preuves brillantes, glorieuses et
inoubliables de solidarité pour le maintien
de
leur
indépendence,
demeurent
indissolublement liés à meme Idéal Paix, de
Justice et de Progrès et se doivent d'unir
leurs perpetuar efforts pourperpètuer cet
Idéal noble et élevé;

POR CUANTO en consonancia con ese
Ideal la República Dominicana y la
República de Haití deben poner término
definitivo a las diferencias que las han
dividido en el pasado con en motivo de la
demarcación de la línea fronteriza que
separa sus respectivos territorios;

CONSIDERANT que, conformément a cet
Idéal, la République Dominicaine et laRépublique d'Haiti doivent donner une
solution définitive aux controverses qui les
ont divisées dans le passé raison de la
démarcation de la ligne frontière qui sépare
leurs territoires respectifs;

POR CUANTO a ese fin el Gobierno de la
República Dominicana y el Gobierno de la
República de Haití han procedido al
estudio y a la consideración detenida,
desde el doble punto de vista jurídico, eCONSIDERANT que, a cette fin, le
Gouvernement
de
la
République
Dominicaine et le Gouvernement de la
République de d'Haiti ont procédé a l' étude
et a l' examen approfondi cette question, au
2

histórico de aquella cuestión, y teniendo en
cuenta los intereses recíprocos, equidad y
las necesidades locales de uno y otro
pueblo, han llegado a establecer cual es la
línea que separa losterritorios respectivos
de las dos Repúblicas;

double point de vue juridique et historique,
et tenant la compte des intérets réciproques
et des nécessités locales de l' un et de l'
autre peuple, sont arrivés a établir la ligne
qui sépare les territoires respectifs des deux
Républiques;

POR CUANTO para su existencia legal y
como único vínculo jurídico que ha de unir
a la República...