Tratado Internacionales

ACUERDO DE COOPERACION AMBIENTAL ENTRE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS
UNIDOS MEXICANOS Y EL GOBIERNO DE CANADA

El Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno de Canadá (las Partes),
RECONOCIENDO el carácter global de importantes problemas ambientales;

CONVENCIDOS de que es en interés de todos los Estados el perseguir políticas tendientes al desarrollo sostenido;

CONVENCIDOSigualmente de que la cooperación ambiental entre los Estados es en beneficio mutuo a nivel nacional, regional e internacional;

CONSCIENTES de la necesidad de fortalecer la cooperación respecto a especies migratorias de gran interés para ambos Estados; y

TENIENDO EN CUENTA que las políticas ambientales requieren el desarrollo y ejecución de medidas de protección y control ambiental, basadas en lainvestigación y el monitoreo ambiental,

HAN ACORDADO lo siguiente:
ARTICULO I
Las Partes mantendrán y ampliarán la cooperación bilateral en el campo de los asuntos ambientales sobre la base de la igualdad y el beneficio mutuo, respetando y tomando en cuenta sus diferencias de desarrollo relativo y sus respectivas políticas ambientales.

ARTICULO II
Las Partes acuerdan que dichacooperación puede incluir lo siguiente:
a) Aspectos relacionados con el ambiente atmosférico, incluyendo el cambio climático y sus impactos, la lluvia ácida, el ozono atmosférico y la contaminación del aire, la meteorología y la climatología;
b) Protección de los ecosistemas marinos y lacustres;
c) Prevención de la contaminación de aguas superficiales y subterráneas;
d) Protección y conservación de losecosistemas, especialmente las áreas naturales protegidas, los hábitats y la flora y la fauna en riesgo, con énfasis en las especies migratorias;
e) Manejo y disposición de desechos industriales y manejo del ciclo de vida de las sustancias químicas tóxicas y peligrosas, así como la prohibición de los movimientos transfronterizos de dichos desechos y sustancias impedidos por la ley;
f) Tecnologíasque promuevan la calidad ambiental y mitiguen el daño ambiental;
g) Monitoreo y métodos de evaluación de la calidad ambiental;
h) Problemas ambientales relacionados con otras áreas, incluyendo la agricultura, manejo de la ganadería, silvicultura y turismo;
i) Planeación de contingencias ambientales y respuesta a emergencias;
j) Interrelación entre ambiente y desarrollo;
k) Planeaciónecológica y evaluación del impacto ambiental;
I) Capacitación y educación ambiental; y
m) Identificación y tratamiento de aspectos ambientales que afecten o puedan afectar a la región a la que pertenecen las Partes.
La cooperación podrá extenderse a otras áreas de interés común.


ARTICULO III
Las formas de cooperación sobre los temas señalados en el Artículo II podrán incluir:
a) Intercambio deinformación sobre políticas, manejo, regulación, implicaciones socioeconómicas e importantes estudios ambientales.
b) Proyectos conjuntos, intercambio de expertos, técnicos y estudiantes, reuniones bilaterales y simposia, publicaciones conjuntas, así como cooperación económica y otras formas de cooperación.

ARTICULO IV
1. Los gastos relacionados con lo anterior serán determinados y cubiertosde mutuo acuerdo.
2. Las acciones de cooperación llevadas a cabo conforme a este Acuerdo estarán sujetas a las leyes y reglamentos de las Partes cuando se realicen en sus respectivos territorios.

ARTICULO V
La Secretaría de Desarrollo Urbano y Ecología de México y el Departament of the Environment
(Le ministére de I'Environnement) de Canadá, serán los Coordinadores Nacionales respectivos,responsables del establecimiento y desarrollo de los programas de trabajo derivados de este
Acuerdo. Los Coordinadores Nacionales serán también responsables de coordinar la participación de otras organizaciones apropiadas, gubernamentales, académicas u otras.

ARTICULO VI
Las Partes podrán celebrar acuerdos, memoranda de entendimiento o arreglos adicionales, de conformidad con este Acuerdo,...