tratado torrijos carter

TRATADO DEL CANAL DE PANAMA
LA REPUBLICA DE PANAMA Y LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA,
Actuando en armonía con la Declaración Conjunta emitida el 3 de abril de 1964 por los Representantes de los Gobiernos de la República de Panamá y de los Estados Unidos de América y la Declaración de Principios del 7 de febrero de 1974, rubricada por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Panamáy el Secretario de Estado de los Estados Unidos de América; y
Reconociendo la soberanía de la República de Panamá sobre su territorio,
Han decidido abrogar los tratados anteriores pertinentes al Canal de Panamá y celebrar un nuevo tratado que sirva como base para una nueva relación entre ambos países y, en consecuencia, han acordado lo siguiente:
ARTICULO 1
Abrogación de los TratadosAnteriores, y Establecimiento de una Nueva Relación
1. Al entrar en vigor este tratado quedan abrogados y sustituidos:
(a) La Convención del Canal Ístmico suscrita entre la República de Panamá y los Estados Unidos de América, en Washington, D.C., el 18 de noviembre de 1903.
(b) El Tratado General de Amistad y Cooperación, firmado en Washington el 2 de marzo de 1936 y el tratado deMutuo Entendimiento y Cooperación y el Memorándum de Entendimientos Acordados, firmados en Panamá el 25 de enero de 1955, suscritos entre la República de Panamá y los Estados Unidos de América.
(c) Todos los otros tratados, convenios, acuerdos y canjes de notas entre la República de Panamá y los Estados Unidos de América vigentes con anterioridad a la entrada en vigor de este tratados yconcernientes al Canal de Panamá.
(d) Las estipulaciones referentes al Canal de Panamá que aparezcan en otros tratados, convenios, acuerdos y canjes de notas entre la República de Panamá y los Estados Unidos de América que estuvieron vigentes con anterioridad a la entrada en vigor de este tratado.
2. De conformidad con las estipulaciones de este tratado y acuerdos conexos, la República dePanamá, en su condición de soberano territorial, otorga a los Estados Unidos de América, por la duración de este tratado, los derechos necesarios para regular el tránsito de barcos a través del Canal de Panamá y para manejar, operar, mantener, mejorar, proteger y defender el Canal. La República de Panamá garantiza a los Estados Unidos de América el uso pacífico de las áreas de tierras y aguascuyos derechos de uso le han sido otorgados para dichos fines conforme a este tratado y sus acuerdos conexos.
3. La República de Panamá tendrá una participación creciente en la administración, protección y defensa del Canal, según se dispone en este tratado.
4. En vista de la relación especial que se crea por razón del presente tratado, la República de Panamá y los Estados Unidos deAmérica cooperarán para asegurar el funcionamiento ininterrumpido y eficiente del Canal de Panamá.
ARTICULO 11
Ratificación, Entrada en Vigor y Duración
1. Este tratado estará sujeto a ratificación de acuerdo con los procedimientos constitucionales de ambas Partes y sus instrumentos de ratificación se canjearán en Panamá al mismo tiempo que los del Tratado Concerniente a la Neutralidad Permanente yal Funcionamiento del Canal de Panamá, firmado en esta fecha
2. Este tratado terminará al mediodía, hora de Panamá, el 31 de diciembre de 1999.




ARTICULO III
Funcionamiento y Dirección del Canal
1. La República de Panamá, como soberano territorial, confiere a los Estados Unidos de América el derecho a manejar, operar y mantener el Canal de Panamá, sus obras, instalaciones yequipos auxiliares y de proveer lo necesario para el tránsito fluido de naves por el Canal de Panamá. Los Estados Unidos de América aceptan la concesión de tales derechos y se comprometen a ejercerlos conforme al presente tratado y acuerdos conexos.
2. En cumplimiento de las responsabilidades anteriores los Estados Unidos de América podrán:
(a) usar para estos fines libres de coste, salvo...