Travail substitution

Université Paul Verlaine de Metz UFR Lettres, langues et sciences humaines

La France de Klaus Harpprecht : réflexions d’un allemand européen Analyse des perceptions franco-allemandes à partir de l’ouvrage Mein Frankreich, eine schwierige Liebe ou Dieu est-il encore français? : La France vue par un allemand.

Maxime Behning

2009-2010 Master d’études germaniques « recherche » M2 U.E. 93SEMINAIRE DE M. GRUNEWALD L’interculturalité : théorie et pratique

Sommaire

1. Introduction 2. Concepts sociologiques appliqués 2.1. La représentation de soi et la représentation de l’autre 2.2. Altérité « du dedans » ou « du dehors » : réflexions sur la double nationalité. 3. La France de Harpprecht, un paradis ? 3.1. Paris et le terroir français, la fin d’une idylle ? 3.2. Les français :culturellement conservateurs ? 4. De la perception des allemands en France 5. Les médias et l’impact des représentations sociales qu’ils véhiculent 6. Conclusion : L’Europe, un espoir

p. 2 p. 3 p. 3 p. 4 p. 7 p. 7 p. 11 p. 13 p. 15 p. 18

1

1. Introduction Dans son ouvrage Mein Frankreich : Eine schwierige Liebe (1999), Klaus Harpprecht, écrivain et journaliste né à Stuttgart en 1927 nouslivre ses impressions sur la France, pays qui comme le titre l’indique le fascine mais sur lequel il porte un regard critique. Un regard parfois teinté d’humour mais qui se veut d’être le plus objectif possible. Klaus Harpprecht nous décrit donc la France et les français, leurs côtés positifs et leurs travers sans toutefois sombrer dans la partialité et le jugement de valeurs. C’est un ouvrage qui,en ce sens, se distingue de certains ouvrages qui parfois versent dans un style pamphlétaire et une critique amère comme La tentation allemande, d’Yvonne Bollmann pour n’en citer qu’un seul et qui voudraient mettre les lecteurs en garde vis-àvis de la « menace allemande »1 et réveiller les vieux démons qui hantent l’histoire des relations franco-allemandes. Mais qu’en est-il donc plus exactementdu livre de Harpprecht ? Dans un contexte interculturel, l’étude de son ouvrage se révèle être fort intéressante puisqu’elle nous montre d’un côté, la manière dont les français sont perçus (ici par un allemand) et d’un autre côté la manière dont les français se perçoivent euxmêmes. On pourrait a priori penser qu’un français serait plus apte à analyser sa propre culture et société. D’ailleursnombreux sont ceux qui se sont employés à critiquer la France, parfois même de manière acerbe, et à analyser la culture française sous tous ses revers. Néanmoins, au fil de la lecture de Mein Frankreich : Eine schwierige Liebe, on se rend compte que l’auteur possède une connaissance approfondie de l’histoire de France et qu’il semble parfois en savoir plus sur les français que les français euxmêmes. Ilest important ici de signaler que cela fait déjà plus de vingt ans que Klaus Harpprecht vit en France. On pourrait en ce sens dire qu’il s’agit d’un ouvrage sur la France vue de l’intérieur par un allemand. Dans le cadre de ce travail, différents aspects des relations interculturelles et plus particulièrement des relations franco-allemandes seront traités. J’évoquerai dans un premier tempsquelques concepts sociologiques importants et leur importance dans le cadre de l’analyse de travaux à dimension interculturelle. L’ouvrage de Harpprecht reprend un grand nombre de thèmes à caractère historique. Cette courte étude a cependant pour objet d’analyser les différentes représentations culturelles que véhicule l’ouvrage. Je me pencherai dans un deuxième temps sur l’image que Harpprecht a de la1

Libération, Tribune du 3 août 1999

2

France puis sur l’image des allemands en France. Enfin, la dernière partie est consacrée à l’importance des médias dans la circulation des représentations sociales et culturelles. 2. Concepts sociologiques appliqués 2.1. La représentation de soi et la représentation de l’autre Il est nécessaire dans un premier temps de resituer les ouvrages tel...