trbajo sobre sueno en el pabellon rojo

El hanxu en Sueño en el Pabellón Rojo
Cecilia

1. Objetivos
Este trabajo trata del uso del hanxu en la obra extraordinaria Sueño en el Pabellón Rojo, de tanta importancia en la literatura china como el mismo Quijote en la literatura occidental.
Expliaré qué es el hanxu, de donde procede y cómo se desarrolla esta tradición, la clasificacion de este recurso y sumaravilloso empleo en la obra del gran escritor Cao Xueqin.

2. La definición del hanxu
Hanxu es un termino social, etico y estetico en la cultura china. Es una tradicion con mucha importancia y influencia que existe en todos los aspectos de la sociedad china, sea en la vida cotidiana o en el arte popular y clasico.
La definicion de Hanxu es un poco complicada y ambigua, porque es unconcepto muy tipico chino y muy distinto al termino academico del Occidental, como su mismo sgnificado, la definicion misma no puede ser tan explicita. En chino, literalmente sginifica que esta incluido en otra cosa sin que esta lo exprese directamente, o una cosa esta dentro de otro, pero no se puede ver o sentir con lo exterior. Es una manera indirecta de expresarse uno, lo contrario de loexplicito o directo. O dicho, la escencia de este concepto es la sugestion, que siempre hay un mensaje escondido y una informacion mas profunda que lo que parece o algo mas, algo no-se-que detras de las palabras dichas, acciones hechas o lo que se puede ver directamente en el exterior o superficie.
Es una tradicion cultural que es dificil de entender por los occidentales, porque esta vinculada contodas escencias tradicionales chinas, entre otros,confucianismo, taoismo, las politicas del emperador, etc. Es un termino amplio, puede ser la idea de humildad en la cortesania, puede ser la doctrina de la medianía (中庸之道) en la forma de actuar y puede ser una retorica estetica, una tradicion milenaria del arte.


En este trabajo, lo mas importante que tenemos que darnos en cuenta es que nosolo es una tradicion de actuar o pensar de la gente china sino que tambien es una tradicion estetica, y la herramienta retorica mas importante en la literatura desde la antiguedad hasta ahora, que ha sido destacado muchisimo por los eruditos y sabios chinos en todas areas del arte tradicional en China, desde el poema y la pintura hasta la prosa y la novela. Se pueden encontrar multiples dichos delos escritores o criticos literarios chinos. Por ejemplo, un critico famoso de la dinastia Song que se llama Yan Yu (严羽) dice, “el número de las palabras es limitado , pero las ideas que sugieren son ilimitadas（言有尽而意无穷）" (《沧浪诗话》,南宋) .
Tambien tiene unas descripciones vividas para mostrar este termino estetico. Entre otros, el sonido musical en el aire (空中之音), la luna reflectada en el agua(水中之月)，y la imagen en el espejo(镜中之象) . Y esto es una cosa muy curiosa , porque Yan utiliza la retorica de Hanxu para explicarselo, y lo utiliza bien y se explica claramente la idea. Teniendo en cuenta en estos ejemplos, podemos contemplar la belleza elegante del uso de hanxu y ver mas bien una escencia de los hanxu que es el emplear las imagenes (意象) concretas para expresar una informacion dificil o unsentimiento encima de las palabras. Esta transformacion desde imagenes hasta ideas abstractas o sentmientos indescriptibles forma lo elegante y lo profundo de la literatura china, especialmente el poema clasico. Usando esta manera de expresar, las imagenes nos abren un mundo lleno de emociones y imaginaciones . Asi que no es tanto lo que dice el escritor como lo que despierta en nosotros queconstituye su encanto elegante, su encanto hanxu.
Muchos especuladores se daban cuenta de esta sugestion estetica, como Fung(1966), un historico de la filosofia china, dice, “Sugestión , no elocuencia , es el ideal de todo el arte chino , ya sea poesía, la pintura , o cualquier otra cosa.” Pero tenemos que darnos en cuenta que esta belleza es casi exclusiva en el oriental, porque se requiere...