TRDC

La importancia de la traducción y la interpretación y el nacimiento de la Traductología


La importancia de la traducción en el siglo XX:

suma importancia para la traducción y lainterpretación
El auge de los avances tecnológicos
Aumento de las relaciones internacionales
Creación de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales


1. Surgen nuevas variedades de traducción:

lainterpretación consecutiva,
la interpretación simultánea,
el doblaje,
la traducción automática, etc.

2. Durante la segunda mitad del siglo XX, el mercado de la traducción se amplía (todas lasramas del saber)

adquiere importancia la traducción especializada (científica, técnica, jurídica, económica, administrativa, etc.)
aumenta de manera considerable el número de traducciones.

Seproduce así una definición de las profesiones de traductor e intérprete:

empresas de todo tipo, organismos internacionales, editoriales, periódicos, etc.,
especialización del traductor: •diferenciación del traductor y del intérprete, del traductor literario, técnico, etc.

Prueba: la aparición de las primeras organizaciones profesionales:

en Francia la Société Française des Traducteurs(SFT) en 1947;
en Gran Bretaña la Translator's Guild en 1955 y la Translator's Association en 1957;
en Alemania la Bund Deutscher Übersetzer (BDÜ) en 1955, etc.

Actualmente, existen casitrescientas instituciones en todo el mundo que ofrecen estudios de traducción e interpretación.
Formación esencialmente práctica,
separan, por lo general, la formación del traductor y del intérprete,incorporan en la formación materias como técnicas de Documentación, Informática, así como fundamentos de Economía, Derecho, etc., para adaptarse a las necesidades del mercado laboral.



El nacimiento dela Traductología


Traducción: profesión antiquísima:

• la reflexión teórica sobre la traducción (Traductología, Estudios sobre la Traducción, Teoría de la Traducción, etc.) sólo de manera...