tregua eta

Documento de trabajo
Ciencia Política

Tregua de ETA
El comunicado elaborado por ETA para justificar su tregua fue redactado en euskera en su totalidad. El texto se
reproduce íntegro a continuación, según la tradución efectuada por la agencia Vasco Press durante la madrugada
del jueves 17 de septiembre de 1998 y publicada en la edición de El País del mismo día.

Tras dos largas décadas,nuevamente, en Euskal Herria tenemos la oportunidad de dar pasos decisivos
hacia la independencia. Pensamos que tenemos oportunidades similares a las que tuvimos hace veinte
años, en los años conflictivos vividos durante el periodo de la Transición, pero esta vez tenemos que
lograr que la fase política que tenemos delante sea la de la soberanía. Haciendo realidad la oportunidad
perdidaentonces.
ETA afronta esta nueva fase política llena de esperanza. Llenos de esperanza, especialmente porque
estamos convencidos de que los errores cometidos en aquella etapa serán excelentes lecciones; llenos de
esperanza también porque la labor, experiencia y la fuerza acumuladas desde entonces nos ofrecen
suficientes garantías como para pensar que esta nueva fase será exitosa.
La posibilidad detener nuevas oportunidades y el hecho de afrontarlas con esperanza, sin embargo, no
debe cegarnos. No debe cerrarnos los ojos ante la situación que sufre Euskal Herria. Ya que es muy
grave la situación que vive nuestro pueblo, sea cual sea el punto de vista que tomemos. Los ciudadanos
vascos estamos sojuzgados bajo dos Estados fuertes. Ambos Estados utilizan todos sus instrumentos
armados,políticos, económicos y culturales para evitar las posibilidades que tenía Euskal Herria un
pueblo libre en el futuro. Las constantes iniciativas de España y Francia han dejado graves heridas. Y no
va a ser fácil recuperar nuestra libertad. Aunque son nuestros vecinos no surge de los dos Estados que
nos quieren ver como enemigos y como un pueblo subyugado ni el más mínimo signo que manifieste suvoluntad para respetar la palabra de Euskal Herria. Por encima de todos los ataques y dificultades,
Euskal Herria ha llegado a las puertas del siglo XXI conducida por la fuerza de la lucha. No como un
pueblo liberado, pero sí con todas las puertas abiertas para ser un pueblo libre. Hasta ahora hemos
demostrado al mundo que somos capaces de seguir nuestro camino. En adelante demostrémosle pues
quetenemos la voluntad, el derecho y la habilidad tanto para elegir nuestra casa como para organizarla.
Antes de seguir adelante consideramos muy oportuno hacer dos preguntas y responderlas. En primer
lugar, cómo ha llegado Euskal Herria al año 2000 con todas las opciones abiertas para ser un pueblo
libre y en segundo lugar, por qué Euskal Herria no es todavía libre a las puertas del año 2000.La primera pregunta tiene una respuesta fácil. Rápida y honrosa además. Sin olvidar ni marginar los
intentos de los ciudadanos vascos de nuestra vieja historia, en lo que respecta a los últimos 20 años,
hemos llegado al umbral desde el que podemos lograr en nuestra libertad gracias a la generosidad de
miles y miles de valientes hombres y mujeres vascos.
Esa verdad tiene una presencia muy vivaen los corazones y las cabezas de los dirigentes que estamos
en Euskadi ta Askatasuna. Sin el ofrecimiento de los compañeros y ciudadanos muertos por las
agresiones del enemigo; sin el sufrimiento de los compañeros y ciudadanos que han sufrido en las
comisarías las humillaciones y las torturas más salvajes; sin el intento de los ciudadanos y compañeros
que en su trabajo comprometido, callado ypeligroso de todos los días han plantado cara a las leyes

españolas y francesas en favor de nuestra cultura, lengua, red económica y tradiciones sociales; sin la
capacidad de soportar la carga de miles y miles de años de cárcel con total dignidad iluminando el futuro
de Euskal Herria; no estaríamos en el lugar en el que nos encontramos.
Para todos esos ciudadanos vaya todo nuestro honor...