Triloria

LA COMEDIA DEL EMPLEO
(obra descompuesta en tres movimientos )

Pierre-Yves Millot
dirección : pymillot"at"yahoo.com

traducción : Alejandra Chuliá Jordán § Annie Chambaut
título original : La Comédie de l'emploi

--------------------------------------------------------------------------------

Personajes

Fausto
María
Hortensia (la anciana)--------------------------------------------------------------------------------

PRIMER MOVIMIENTO (allegro ma non troppo)

Decorado frío, sobrio y realista : un escritorio, un armario de hierro, un sillón detrás del escritorio, dos sillas delante. Se debe dar la impresión de que Fausto viene para una entrevista de trabajo. María interpreta el papel de “reclutador”. De vez en cuando, se oirá un ligero ruido que pareceprovenir de detrás de la pared. María ordena expedientes, después mira en el vacío un largo momento. Llaman.

María
¿Sí? Puede pasar. Es el número treinta y cinco, ¿verdad?

Fausto
Sí. Buenos días Señora. He llegado un poquito antes de hora…

Ella se levanta y le da la mano.

María
No, no. Está perfecto. Siéntese.

Fausto
(designando una de las sillas). ¿Aquí?

María
Aquí o allí,es igual.

Fausto
(después de dudar) Bien… entonces más bien me pondré aquí.

María
(volviéndose a sentar). Bueno. Le escucho.

Fausto
Pues…¿A propósito de qué?

María
¡Preséntese!

Fausto
Ah sí. Claro. Me llamo Fausto Manip. Treinta años, en fin, treinta y pico… (después de dudar) Tengo una sinusitis crónica… pero no sé si debo decírselo… y por eso, muy a menudo, tengo quesonarme… entiende, ¡gotea! Gotea de mis narices, y si no me sueno… pero no es siempre así… quiero decir, es crónico. Pues, a veces, tengo la nariz tapada, a veces no. Hoy, por ejemplo, tengo los senos de maravilla. ¡De maravilla! Funcionan como…

María
(inquieta) ¿Tiene problemas respiratorios?

Fausto
¡Ah no! ¡en absoluto! Con respecto a esto, ahora la tranquilizo. No es respiratorio, no esun problema de respiración… son los senos. Pero hablaba de eso únicamente para presentarme… no es importante…

María
Continúe.

Fausto
¿Continúo? Sí, claro que sí. También está mi espalda. La tengo un poco frágil, sabe, una leve escoliosis, un leve desequilibrio...

María
¿No es equilibrado?

Fausto
Sí, desde luego, pero digamos que… cómo decirlo… ¡me inclino hacia un lado! Eso,es exactamente esto, me inclino un poco. Pero, sabe, las escoliosis, es una vieja historia… en lo que me concierne, es la pierna derecha.

María
¿La pierna derecha?

Fausto
Sí. La pierna derecha que es un poco más larga. (silencio) Y resulta que, el pie derecho también es un poco más largo no gran cosa, medio número. Pero es incluso molesto, porque llevo una plantilla en el lado izquierdo,para restablecer el equilibrio, ya que mi pierna derecha es más larga. Pero resulta que, me aprieta el zapato izquierdo, puesto que la plantilla lo ocupa todo. ¿Entiende? Pues, mire (se quita el zapato y lo muestra, María no se inmuta) Ya está (de nuevo, silencio) ¿No me sigue preguntando?

María
¿Ya ha terminado?

Fausto
Pues, ¡no! (se vuelve a poner el zapato) ¡Claro que no! ¡Todavíatengo la mar de cosas que contar! Pero no sabía que este tipo de entrevista pasaba de esta manera, comprende, más bien imaginaba un diálogo, preguntas y respuestas, pero esto no me molesta, salvo que no sé muy bien lo que espera, en qué dirección tengo que dirigirme, qué debo contarle. (silencio, después, como si de repente se le ocurriera algo) ¡Colecciono cajas de guisantes! Es idiota, no esverdad, pero en fin, cada loco con su tema, yo, pues : son los guisantes. Poseo 535 modelos diferentes. ¡Ocupan bastante sitio en mi casa!…Así es…así es en cuanto a los guisantes…Pero quizás tendría que hablarle un poco de mi personalidad, ¿verdad? eh, ya que es necesario que tenga una idea de quién soy, ¿no? Digamos que tengo un carácter…perfectamente…cómo decirlo… ¡a punto! ¡eso es! ¡Tengo un...