TRITTEN CHARLES Heidi Y Pedro

H E I D I
C H A R L E S

Y

P E D R O
T R I T T E N

Ediciones elaleph.com

Editado por
elaleph.com

 2000 – Copyright www.elaleph.com
Todos los Derechos Reservados

HEIDI Y PEDRO

PREFACIO
Debe haber requerido un valor considerable por
parte de Charles Tritten para que pudiera cumplir
con la promesa virtual que significa el último capítulo, de "Heidi", uno de los libros más queridos entre losniños, y alcanzar una feliz continuación de
las felices aventuras de la niñita que fue creciendo
allá en lo alto de las montañas de Dörfli.
Aun para quien había traducido todas las obras
de Johanna Spyri al francés, para quien el país y los
pobladores que describe resultan tan familiares como a la ilustre autora, habrá sido necesario una
prolongada observación antes de proceder a asumir
laplacentera tarea de escribir la continuación de
“Heidi”.
Mas a pesar de todas las dificultades había muchas razones para que el segundo libro de "Heidi"
3

CHARLES TRITTEN

fuese escrito. Millones de niños, lo mismo que millones de los que son "como niños" (para quienes
siempre fueron dedicados los libros de Johanna
Spyri), rogaron ante ella durante su vida, para que
revelara cuál había sido el destinode la niñita alpina, del tío del Alm, de Pedro, de Clara y de todo el
resto. Como la obra no fue continuada en los veintiún años que corrieron entre la publicación de
"Heidi" y el fallecimiento de su autora en la ciudad
de Zurich en 1901, el público comenzó a dirigirse a
los muchos traductores de Johana Spyri (cuyos libros eran ya aceptados como clásicos en Alemania y
en Suiza), para hacerlosaccesibles a los niños de
otros países, alejados de las montañas, los valles y
los lagos, donde la autora vivió siempre.
Con el tiempo estas historias, surgidas, de los inagotables y maravillosos recuerdos de la infancia de
la propia Frau Spyri, por una razón u otra fueron de
dominio público y el personaje de Heidi, como el de
David Copperfield, el de D'Artagnan, el de Ivanhoe,
el de Alicia, el deHans Brinker y el de Jim Hawkins,
constituyeron la propiedad de nuevas generaciones
de niños en el mundo entero.
Tan poco es lo que se sabe de la vida y carrera de
Johanna Spyri, que no muchos saben que Heidi co4

HEIDI Y PEDRO

menzó su vida literaria poco después de 1870,
mientras Europa se veía castigada por la guerra
franco-prusiana. Johanna tenía entonces cuarenta y
tres años, y por espacio dedieciocho años había
sido la esposa de Bernbard Spyri, consejero del
Cantón de Zurich. No obstante, el libro no fue publicado hasta 1880. Muchos de los personajes y de
las escenas inolvidables de la obra eran queridos
recuerdos de su propia niñez en la aldea de Hirzel,
donde nació en la casa del "doctor" en julio de
1827. La casa blanca sobre la montaña verde, que
fue el lugar de su nacimiento,todavía se conserva a
pocos kilómetros de la ciudad de Zurich. Desde las
ventanas del piso superior se obtiene una vista de
pinos oscuros junto al famoso lago de Zurich.
"Hanneli' era la cuarta hija del doctor Johann Jacob
Heusser y su esposa Meta Schweizer. Jobann
Heusser era el médico principal de la aldea y Meta
gozaba de una buena reputación local como poetisa
y escritora de canciones.
Laescuela aldeana, a la cual concurrió primero
Johanna y luego, sus hermanos y hermanas, había
sido un granero en medio de un sembrado. Seguramente su primer maestro debió haber sido poco
hábil, para confundir su timidez con holgazanería,
5

CHARLES TRITTEN

humillándola continuamente ante toda la clase. El
resultado fue que la sacó de allí finalmente y la envió
a otra escuela que funcionaba en casa delPastor de
la villa.
Como la misma Frau Spyri, Charles Tritten trató
de reflejar los episodios de la vida de Johanna en su
trazado de la adolescencia de Heidi. De tal modo,
los días escolares de Heidi y sus posteriores tareas
como maestra en la aldea de Dörfli, según se relatan
en este volumen, tienen mucho que ver con la propia adolescencia de Johanna Spyri. Así su interés
por la música, su...