trono de cristal
Páginas: 8 (1907 palabras)
Publicado: 2 de septiembre de 2014
TronoDeCristal OK.indd 1
04/10/12 15:33
Traducción de
Victoria Simó y Diego de los Santos
TronoDeCristal OK.indd 3
04/10/12 15:33
www.librosalfaguarajuvenil.com
Título original: Throne of Glass
© Del texto: 2012, Sarah J. Maas
© De la traducción: 2012, Victoria Simó y Diego de los Santos
© De la ilustración de interior: 2012, Alejandro Colucci
© De la imagen de cubierta:Stockphoto/Hayri Er
© De esta edición: 2012, Santillana Ediciones Generales, S. L.
Av. de los Artesanos 6, 28760 (Tres Cantos), Madrid
Teléfono: 91 744 90 60
ISBN: 978-84- 204-0367-0
Depósito legal: M-32346-2012
Printed in Spain - Impreso en España
Primera edición: noviembre de 2012
Maquetación: Begoña Redondo
Queda prohibida, salvo excepción prevista en la ley,
cualquier forma dereproducción, distribución, comunicación pública y transformación de esta obra sin contar con
autorización de los titulares de la propiedad intelectual.
La infracción de los derechos mencionados puede ser
constitutiva de delito contra la propiedad intelectual
(arts. 270 y sgts. del Código Penal).
TronoDeCristal OK.indd 4
04/10/12 15:33
Para todos mis lectores de FictionPress…
por estarahí desde el principio
y por quedaros hasta mucho después del final.
Gracias por todo.
TronoDeCristal OK.indd 5
04/10/12 15:33
CAPÍTULO 1
Tras un año de esclavitud en las minas de sal de Endovier,
Celaena Sardothien había acabado por acostumbrarse a andar
de acá para allá encadenada y a punta de espada. Había miles de
esclavos en Endovier y casi todos recibían un tratamientoparecido, aunque Celaena solía ir y volver de las minas acompañada
por media docena de guardias más que el resto. Era de esperar,
siendo como era la asesina más famosa de Adarlan. Aquel día,
sin embargo, la aparición de un hombre de negro encapuchado
la cogió por sorpresa. Aquello era nuevo.
Su acompañante la sujetaba del brazo con fuerza mientras la conducía por el suntuoso edificio donde sealojaban
casi todos los funcionarios y capataces de Endovier. Recorrieron pasillos, subieron escaleras y dieron vueltas y más vueltas
para que Celaena no tuviese la menor posibilidad de encontrar la salida.
Cuando menos, eso pretendía el desconocido, pues ella se
dio cuenta enseguida de que habían subido y bajado la misma
escalera en cuestión de minutos. También se percató de que la
obligaba aavanzar en zigzag por distintos niveles aunque el edificio tenía una estructura de lo más corriente, una cuadrícula de
7
TronoDeCristal OK.indd 7
04/10/12 15:33
Sarah J. Maas
pasillos y escaleras. Pero Celaena no era de las que se desorientan
fácilmente. De hecho, se habría sentido insultada si su escolta
hubiese escatimado esfuerzos.
Enfilaron por un pasillo particularmente largodonde
no se oía el menor sonido salvo el eco de sus pasos. Advirtió
que el hombre que la agarraba del brazo era alto y estaba en
forma, pero Celaena no podía ver los rasgos ocultos bajo la
capucha. Otra táctica pensada para confundirla e intimidarla.
La ropa negra seguramente formaba parte de esa misma estratagema. El hombre la miró y Celaena esbozó una sonrisa.
Él devolvió la vista alfrente y la agarró del brazo aún con más
fuerza.
Celaena se tomó el gesto como un cumplido, aunque no
sabía a qué venía tanto misterio, ni por qué aquel hombre había ido a buscarla a la salida de la mina. Tras una jornada entera
arrancando rocas de sal de las entrañas de la montaña, verlo allí
plantado junto a los seis guardias de rigor no la había puesto de
buen humor precisamente.
Noobstante, había aguzado bien el oído cuando el escolta se presentó ante el capataz como Chaol Westfall, capitán de
la guardia real. De pronto, el cielo se había vuelto más amenazador, las montañas habían crecido a sus espaldas y hasta la
misma tierra había temblado bajo sus rodillas. Hacía tiempo
que no se permitía a sí misma probar el sabor del miedo. Todas
las mañanas, al despertar, se repetía...
04/10/12 15:33
Traducción de
Victoria Simó y Diego de los Santos
TronoDeCristal OK.indd 3
04/10/12 15:33
www.librosalfaguarajuvenil.com
Título original: Throne of Glass
© Del texto: 2012, Sarah J. Maas
© De la traducción: 2012, Victoria Simó y Diego de los Santos
© De la ilustración de interior: 2012, Alejandro Colucci
© De la imagen de cubierta:Stockphoto/Hayri Er
© De esta edición: 2012, Santillana Ediciones Generales, S. L.
Av. de los Artesanos 6, 28760 (Tres Cantos), Madrid
Teléfono: 91 744 90 60
ISBN: 978-84- 204-0367-0
Depósito legal: M-32346-2012
Printed in Spain - Impreso en España
Primera edición: noviembre de 2012
Maquetación: Begoña Redondo
Queda prohibida, salvo excepción prevista en la ley,
cualquier forma dereproducción, distribución, comunicación pública y transformación de esta obra sin contar con
autorización de los titulares de la propiedad intelectual.
La infracción de los derechos mencionados puede ser
constitutiva de delito contra la propiedad intelectual
(arts. 270 y sgts. del Código Penal).
TronoDeCristal OK.indd 4
04/10/12 15:33
Para todos mis lectores de FictionPress…
por estarahí desde el principio
y por quedaros hasta mucho después del final.
Gracias por todo.
TronoDeCristal OK.indd 5
04/10/12 15:33
CAPÍTULO 1
Tras un año de esclavitud en las minas de sal de Endovier,
Celaena Sardothien había acabado por acostumbrarse a andar
de acá para allá encadenada y a punta de espada. Había miles de
esclavos en Endovier y casi todos recibían un tratamientoparecido, aunque Celaena solía ir y volver de las minas acompañada
por media docena de guardias más que el resto. Era de esperar,
siendo como era la asesina más famosa de Adarlan. Aquel día,
sin embargo, la aparición de un hombre de negro encapuchado
la cogió por sorpresa. Aquello era nuevo.
Su acompañante la sujetaba del brazo con fuerza mientras la conducía por el suntuoso edificio donde sealojaban
casi todos los funcionarios y capataces de Endovier. Recorrieron pasillos, subieron escaleras y dieron vueltas y más vueltas
para que Celaena no tuviese la menor posibilidad de encontrar la salida.
Cuando menos, eso pretendía el desconocido, pues ella se
dio cuenta enseguida de que habían subido y bajado la misma
escalera en cuestión de minutos. También se percató de que la
obligaba aavanzar en zigzag por distintos niveles aunque el edificio tenía una estructura de lo más corriente, una cuadrícula de
7
TronoDeCristal OK.indd 7
04/10/12 15:33
Sarah J. Maas
pasillos y escaleras. Pero Celaena no era de las que se desorientan
fácilmente. De hecho, se habría sentido insultada si su escolta
hubiese escatimado esfuerzos.
Enfilaron por un pasillo particularmente largodonde
no se oía el menor sonido salvo el eco de sus pasos. Advirtió
que el hombre que la agarraba del brazo era alto y estaba en
forma, pero Celaena no podía ver los rasgos ocultos bajo la
capucha. Otra táctica pensada para confundirla e intimidarla.
La ropa negra seguramente formaba parte de esa misma estratagema. El hombre la miró y Celaena esbozó una sonrisa.
Él devolvió la vista alfrente y la agarró del brazo aún con más
fuerza.
Celaena se tomó el gesto como un cumplido, aunque no
sabía a qué venía tanto misterio, ni por qué aquel hombre había ido a buscarla a la salida de la mina. Tras una jornada entera
arrancando rocas de sal de las entrañas de la montaña, verlo allí
plantado junto a los seis guardias de rigor no la había puesto de
buen humor precisamente.
Noobstante, había aguzado bien el oído cuando el escolta se presentó ante el capataz como Chaol Westfall, capitán de
la guardia real. De pronto, el cielo se había vuelto más amenazador, las montañas habían crecido a sus espaldas y hasta la
misma tierra había temblado bajo sus rodillas. Hacía tiempo
que no se permitía a sí misma probar el sabor del miedo. Todas
las mañanas, al despertar, se repetía...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.