Truman

Truman Capote

A SANGRE FRÍA

Título original: In Cold Blood
Traducción: Fernando Rodríguez
Dirección editorial: Julia de Jódar
Dirección de la colección: Guido Castillo
Director de producción: Manuel Álvarez
Coordinación editorial: Juan D. Castillo
Diseño de la colección: Víctor Vilaseca
Distribuye para Argentina: Capital Federal: Vaccaro Sánchez
C/ Moreno, 794 – 9º piso - CP 1091Capital Federal - Buenos Aires (Argentina)
Interior: Distribuidora Bertrán - Av. Vélez Sarsfield, 1950
CP 1285 Capital Federal - Buenos Aires (Argentina)
Importación Argentina: Rei Argentina, S.A.
Moreno 3362/64 -1209 Buenos Aires - Argentina
© 1991, Editorial Sudamericana, S.A.
Humberto I 531, Buenos Aires
© 1965, Random House, Inc., Nueva York
© 1965, Truman Capote
ISBN Obra Completa:84-487-0400-2
ISBN: 84-487-0409-6
Depósito Legal: B. 1007/1995
Impreso en España - Printed in Spain - Marzo 1995
Impresión y encuadernación: Printer Industria Gráfica, S.A.
Reservados todos ¡os derechos. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 534-bis del
código penal vigente, podrán ser castigados con penas de multa y privación de libertad
quienes reprodujesen o plagiaren, en todo oen parte, una obra literaria, artística o científica
fijada en cualquier tipo de soporte, sin la perceptiva autorización.

Para Jack Dunphy y Harper Lee, con cariño y gratitud.

AGRADECIMIENTOS
Todos los materiales de este libro que no derivan de mis propias observaciones han
sido tomados de archivos oficiales o son resultado de entrevistas con personas
directamente afectadas; entrevistasque, con mucha frecuencia, abarcaron un
período considerable de tiempo. Como estos «colaboradores» están identificados en
el texto, sería redundante nombrarlos; sin embargo, quiero expresar mi gratitud
formal, ya que sin su paciencia y su cooperación, mi tarea hubiese sido imposible.
Tampoco intentaré nombrar a todos los ciudadanos del condado de Finney que
proporcionaron al autor unahospitalidad y una amistad que, aunque sus nombres
no figuran en estas páginas, podré quizá corresponder, pero nunca pagar. Sin
embargo, quisiera agradecer la ayuda de algunas personas cuya colaboración fue
muy concreta: el doctor James McCain, presidente de la Universidad Estatal de
Kansas; el señor Logan Sanford y el personal del Departamento de Investigaciones
de Kansas; el señor Charles McAtee,director de Instituciones penales del estado de
Kansas; el señor Clifford R. Hope, hijo, cuyo asesoramiento legal ha sido
invalorable y finalmente, pero en realidad en primer lugar, el señor William Shawn,
de The New Yorker, que me alentó a emprender esta tarea y cuyas opiniones me
fueron tan útiles desde el principio hasta el final.
TRUMAN CAPOTE

«Fréres humains qui aprés nous vivez,N'ayez les cuers contre nous enduréis,
Car, se pitié de nous povres avez,
Dieu en aura plus tost de vous meras.”
FRANCOIS VILLON

Ballade des pendus

I - LOS ÚLTIMOS QUE LOS VIERON VIVOS

El pueblo de Holcomb está en las elevadas llanuras trigueras del oeste de Kansas,
una zona solitaria que otros habitantes de Kansas llaman «allá». A más de cien
kilómetros al este de la frontera deColorado, el campo, con sus nítidos cielos
azules y su aire puro como el del desierto, tiene una atmósfera que se parece más
al Lejano Oeste que al Medio Oeste. El acento local tiene un aroma de praderas, un
dejo nasal de peón, y los hombres, muchos de ellos, llevan pantalones ajustados,
sombreros de ala ancha y botas de tacones altos y punta afilada. La tierra es llana
y las vistas enormementegrandes; caballos, rebaños de ganado, racimos de
blancos silos que se alzan con tanta gracia como templos griegos son visibles
mucho antes de que el viajero llegue hasta ellos.
Holcomb también es visible desde lejos. No es que haya mucho que ver allí... es
simplemente un conjunto de edificios sin objeto, divididos en el centro por las vías
del ferrocarril de Santa Fe, una aldea azarosa...