truman

Debemos ayudar a los pueblos oprimidos

HARRY TRUMAN
Traducción: Robert Falcó Miramontes
La Vanguardia - 04/08/2003


Este discurso, pronunciado por el presidente ante el Congreso de Estados Unidos el 12 de marzo de 1947, es la primera exposición pública de la doctrina Truman. Alarmado ante el avance del expansionismo soviético en una Europa empobrecida e indefensa, Harry Trumanestablece una política de contención de la URSS y lanza el plan Marshall para reconstruir Europa. En Grecia el comunismo será derrotado. (Extracto)


La gravedad de la situación a la que el mundo debe hacer frente en la actualidad requiere de mi aparición ante una sesión conjunta del Congreso. Se trata de un asunto que concierne a la política exterior y a la seguridad nacional de este país.

EstadosUnidos ha recibido un llamamiento urgente del Gobierno griego solicitando ayuda económica y financiera. Los informes corroboran la afirmación del Gobierno griego, según la cual esta ayuda es fundamental para que Grecia sobreviva como nación libre.

Grecia no es un país rico. La carencia de recursos naturales siempre ha obligado al pueblo griego a trabajar duro para poder seguir adelante. Desde1940 este país trabajador y pacífico ha sufrido una invasión, cuatro años de una cruel ocupación del enemigo y unas encarnizadas luchas internas.

Cuando las fuerzas de liberación entraron en Grecia se encontraron con que los alemanes, que se batían en retirada, habían destruido prácticamente los sistemas de comunicación. Más de mil pueblos habían sido arrasados por las llamas. Un ochenta ycinco por ciento de los niños padecía tuberculosis. El ganado, las aves de corral y los animales de tiro casi habían desaparecido. La inflación había acabado poco menos que con los ahorros de toda la población. Como resultado de estas trágicas condiciones, una minoría militante fue capaz de crear el caos político que no ha permitido la recuperación económica del país.

Hoy en día, Grecia carecede los fondos requeridos para financiar la importación de los bienes necesarios. Bajo estas circunstancias, el pueblo griego no puede avanzar en la solución de sus problemas de reconstrucción. Grecia necesita ayuda económica y financiera desesperadamente para poder seguir comprando comida, ropa, combustible y semillas. Estos elementos resultan indispensables para la subsistencia de su pueblo y tansolo pueden obtenerlos del extranjero.

Grecia debe recibir ayuda para importar los bienes necesarios para restablecer el orden y la seguridad interior, tan esenciales para la recuperación económica y política.

La propia existencia del Estado griego se ve amenazada por las actividades terroristas de varios miles de hombres armados liderados por comunistas, que desafían la autoridad delGobierno en varias zonas, pero especialmente a lo largo de la frontera norte del país. Estados Unidos debe proporcionar esta asistencia. No existe ningún otro país al que pueda recurrir la Grecia democrática. Ninguna otra nación está dispuesta y es capaz de proporcionar el apoyo que necesita el Gobierno griego democrático.

El Gobierno británico, que ha asistido a Grecia en el pasado, no puedeseguir prestando ayuda económica o financiera tras el 31 de marzo. Gran Bretaña debe hacer frente a una reducción o poner fin a sus compromisos en varias partes del mundo, incluida Grecia.

Hemos sopesado la posibilidad de que las Naciones Unidas intervinieran en la crisis, pero la situación es crítica y se requiere una acción inmediata, y ni la ONU ni sus organizaciones dependientes se encuentranen posición de proporcionar el tipo de ayuda necesaria.

Ningún Gobierno es perfecto. Sin embargo, una de las principales virtudes de la democracia es que sus defectos siempre son visibles y, mediante ciertos procesos democráticos, pueden señalarse y corregirse. El Gobierno de Grecia no es perfecto. Aun así, representa al ochenta y cinco por ciento de los miembros del Parlamento griego, que...