ttir_fixed

Hugvísindadeild

Spanglish
¿Un fenómeno pasajero o una nueva lengua?

Ritgerð til B.A.-prófs

Sylvía Lind Þorvaldsdóttir
Desember 2009

Háskóli Íslands
Hugvísindadeild
Skor rómanskra og klassískra mála

Spanglish
¿Un fenómeno pasajero o una nueva lengua?

Ritgerð til B.A.-prófs
Sylvía Lind Þorvaldsdóttir
Kt.: 141284-2239
Leiðbeinandi: Erla Erlendsdóttir
Desember 2009

Í þessari ritgerðer fjallað um spanglish, fyrirbæri sem er að mestu leyti málvísindalegt en
teygir einnig anga sína til menningar og þjóðlífs íbúa Bandaríkjanna, sem og fleiri staða í
heiminum þar sem tungumálin spænska og enska mætast. Orðið spanglish er samsett úr
orðunum spanish og english, sem er mjög við hæfi þar sem merking þess felur einmitt í sér
það að tilheyra tveimur tungumála- ogmenningaheimum. Sjónum er einkum beint að tilvist
spanglish í Bandaríkjunum, sér í lagi til fjölmennasta innflytjendahóps landins, sem kallaður
er chicanos, það er að segja fólks af mexíkóskum uppruna sem fætt er í Bandaríkjunum.
Samtímis því að aðlagast nýju samfélagi og læra nýtt mál, viðheldur það upprunalegu
tungumáli sínu sem verður til þess að tungumálin tvö og menningarheimarnir sem umlykja
þau,renna saman í eitt. Leitast er við að skilgreina þetta margþætta mál- og menningarlega
fyrirbæri, sem breiðst hefur hratt út í Bandaríkjunum og virðist langt frá því að vera í rénun
þar sem fjöldi innflytjenda frá Mið- og Suðurameríku til Bandaríkjanna fer sívaxandi og aukin
áhrif þeirra í landinu eru óhjákvæmileg staðreynd. Skoðuð er saga spanglish, hvar áhrifa
fyrirbærisins gætir helst,auk þess sem litið er til hverjir eru helstu notendur fyrirbærisins og
hver fjöldi þeirra er. Einnig er rýnt í kosti og galla fyrirbærisins með hliðsjón af kenningum
fræðimanna og má þar helst nefna Ilán Stavans, Samuel Huntington og Roberto González
Echevarría. Að lokum er svo leitast við að svara spurningunni um hver framtíð þessa flókna
fyrirbæris er.

1. Introducción.................................................................................................................. 2
2. Contacto de lenguas ...................................................................................................... 3
2.1. Pidgin ..................................................................................................................... 4
2.2. Lengua criolla........................................................................................................ 5
2.3 Cambio de código y préstamos............................................................................... 5
2.4 Los cognados y los falsos amigos .......................................................................... 7
3. Las características del spanglish................................................................................... 7
3.1 El fenómeno............................................................................................................ 9
3.2 Los orígenes del spanglish.................................................................................... 11
3.3 ¿Por qué existe?.................................................................................................... 13
4. El spanglish hoy ......................................................................................................... 14
4.1 Dónde está hablado y por quiénes ........................................................................ 15
4.2 Spanglish como fenómeno cultural ...................................................................... 19
5. Lapolémica ................................................................................................................ 21
5.1 Defensores y detractores....................................................................................... 22
5.1.1 Ilán Stavans ................................................................................................... 22
5.1.2 Samuel Huntington...