tu mamá es hombre

Extracto de la entrevista de Richard Avedon en Egoiste, de septiembre de 1984
Nicole Wisniak: ¿Cree usted que un fotógrafo es una persona obsesionada por el hecho de que las cosas desaparecen?Richard Avedon: No puedo generalizar. Todos los restos de mi padre es una fotografía, es decir la película, pero no creo que por eso me fotografía. Yo veo todo el tiempo - yo muy a menudo no escucho.Puedo estar en conversación con alguien y en un momento determinado, dejar de escuchar lo que se dice, empezar fingiendo escuchar. Mis buenos amigos saben cuando eso sucede.
NW: Pero este ojosuperpuesto a veces es despiadada. Tú revelas en sus retratos facetas del personaje que la gente tal vez hubieran preferido no mostrar. ¿Crees que es posible ocultar uno mismo delante de su cámara?
RA: Noestoy necesariamente interesado en el secreto de una persona. El hecho de que no son cualidades que un sujeto no quiere que yo observo es un hecho interesante lo suficientemente interesante para unretrato. Entonces se convierte en un retrato de alguien que no quiere algo que mostrar. Eso es interesante. No hay verdad en la fotografía. No hay verdad sobre la persona de nadie. Mis retratos son muchomás de mí de lo que son sobre la gente con la que fotografía. Yo solía pensar que era una colaboración, que se trataba de algo que ocurrió como resultado de lo que el sujeto quería proyectar y lo que elfotógrafo quería fotografiar. Yo ya no creo que es eso en absoluto. El fotógrafo tiene un control completo, el problema es moral y es complicado. Todo el mundo viene a la cámara con una ciertaexpectativa y el engaño de mi parte es que puede parecer de hecho parte de su expectativa. Si está pintado o escrito acerca de, usted puede decir: pero eso no es conmigo, eso es tocino, eso es Soutine; queno soy yo, eso es Celine.
NW: Picasso respondió que decir acerca de Gertrude Stein: "Esa no es la forma en que estaba cuando yo la pinté pero eso es cómo va a ser tarde o temprano."
R. A .: Eso es...