Tu sabes que me adoras

TÚ SABES QUE ME ADORAS

Cecily von Ziegesar
Traducido por Mary Solari y Patricia Lightowler-Stahlberg

CosasdeChicas.net
temas anterior siguiente • envía una pregunta respuesta
Todos los nombres reales de sitios, gente y hechos han sido alterados o abreviados para proteger a los inocentes. Es decir, a mí.

¡Qué hay, gente!
Bienvenidos al Upper East Side de Nueva York, donde mis amigos y yovivimos en enormes y fabulosos pisos
y vamos a exclusivos colegios de pago. No siempre somos
la mejor gente del mundo, pero lo compensamos porque
somos guapos y tenemos buen gusto.
Se aproxima el invierno. Es la estación favorita de la
ciudad, y la mía también. Los chicos van a Central Park
a jugar al fútbol o hacer lo que hagan los chicos en esta
época del año y acaban con trocitos de hojas secas enel
pelo y en el jersey. ¡Y las mejillas sonrojadas! ¡No hay
nada más irresistible!
Es hora de sacar las tarjetas de crédito y pasarse por
Bendel's y Barneys a comprar unas botas chulas, medias
de red, falditas cortas de lana y deliciosos jerséis de cashmer. La ciudad se siente un poco más chispeante en esta
época del año y nosotros no queremos quedarnos atrás.
Desgraciadamente, también es la épocade rellenar
nuestras solicitudes para la universidad. La gente que
pertenece a nuestras familias y colegios tiene, sin lugar
a otra opción, que entrar en las universidades de la Ivy
League , las más prestigiosas del país, y no hacerlo sería
una vergüenza. Hay una gran presión, pero me niego a
dejarme hundir por ella. Este es el último curso del
colegio y vamos a disfrutarlo a tope, además deentrar
1

4

en la universidad que elijamos. Tenemos la sangre más
azul de la Costa Este, estoy segura de que podremos
encontrar la forma de ir a misa y repicar las campanas a
la vez, como siempre lo hemos hecho.
Conozco a un grupo de chicas que tampoco se dejará hundir por la presión...

Visto por ahí
B con su padre, comprando gafas de sol en el G u c c i
de la Quinta Avenida. Como él no podíadecidirse entre
las de cristales color rosa y las azul bebé, se compró las
dos. ¡No puede negar que es gayl N y sus colegas en
Barnes & Noble, en la Ochenta y Seis con Lexington,
buscando las mejores fiestas de cada universidad en La
Guía de la Información Privilegiada sobre las Universidades. S haciéndose una limpieza de cutis en el Aveda del
centro. Y D, mirando soñador a los patinadores delRockefeller Center y escribiendo en una libreta. Un
poema sobre S, seguramente, ¡qué romántico es! Además, B, depilándose las ingles en el J. Sisters Salón.
Poniéndose guapa para...
Por si te quieres apuntar, aquí están. Se las llama la "Ivy League",
la liga de la hiedra, probablemente porque sus edificios son de ladrillo visto recubierto de hiedra en algunos casos.
• Brown University
• ColumbiaUniversity
• Cornell University
• Dartmouth College
• Harvard University
• University of Pennsylvania
• Princeton University
• Yak University
1

5

¿ESTÁ B R E A L M E N T E P R E P A R A D A P A R A
D A R E L S I G U I E N T E PASO?
Lleva hablando de ello desde que acabó el verano y
Ny ella volvieron de las vacaciones. Luego se presentó
S y los ojos de N comenzaron a mirar hacia otro sitio,
por lo que Bdecidió castigarlo haciéndolo esperar.
Pero ahora S tiene a D y N ha prometido serle fiel a B.
Ya es hora.
Después de todo, nadie quiere llegar a la universidad
siendo todavía virgen.
Seguiré los acontecimientos con atención.
Tú sabes que me adoras,
Chica Cotilla

6

Alguien va a misa, pero no pueden
repicar las campanas
- P o r Blair, mi Bear -dijo el señor Harold Waldorf,
Esq. Elevó su copa dechampán para chocarla contra la
de Blair-. Sigues siendo mi pequeñina, aunque lleves
pantalones de cuero y tengas un novio cachas -le dirigió una refulgente sonrisa a Nate Archibald, que se sentaba junto a Blair ante la pequeña mesa del restaurante.
El señor Waldorf había elegido Le Giraffe para aquella
cena especial porque era pequeño e íntimo, estaba de
moda, la comida era fabulosa y todos los...