Tucidedes_Guerra del Peloponeso

TUCÍDIDES:
HISTORIA DE LA GUERRA DEL PELOPONESO

Tucídides (460/455-h.400 aC), general ateniense, a causa del fracaso en operaciones a su cargo durante la Guerra del Peloponeso, se exilió y se dedicó a escribir la historia del gran conflicto bélico que enfrentó al Imperio Ateniense con Esparta y sus aliados (431-404 aC). Es considerado no sólo uno de los grandes historiadores de todos lostiempos, sino también modelo de historiador político. En este sentido es igualmente un clásico del pensamiento político: la guerra, el imperialismo, la democracia, la revolución, el poder en suma, son temas que han sido tratados magistralmente por su pluma. La presente selección ha sido tomada: los primeros cuatro textos, de la versión de V. Conejero C., Promociones Publicaciones Universitarias,Barcelona, 1988; el quinto, de la de José Alsina, Ed. Guadarrama, Madrid, 1976.


1. ATENIENSES Y LACEDEMONIOS

[En la asamblea en Esparta que ha de decidir la declaración de guerra a Atenas, los delegados de Corinto, aliada de la primera, trazan este cuadro de los diferentes métodos de espartanos y atenienses. Libro I, §§ 68-71].

68 “Lacedemonios, la confianza que preside vuestro sistemapolítico y social os hace excesivamente recelosos de nuestros alegatos contra los demás y, a causa de este recelo, actuáis con prudencia, pero a cambio, adolecéis de una ignorancia supina en política exterior. Pues, aunque os hemos prevenido ya muchas veces de los daños a que estábamos expuestos por parte de los atenienses, jamás quisisteis dar crédito a lo que intentábamos explicaros, sino quesospechabais de nuestras palabras como si las pronunciáramos empujados por desavenencias particulares. Consecuencia de esta forma de actuar es el no haber congregado aquí a todos estos aliados antes de que algo nos ocurriera, sino cuando ya estamos metidos de lleno en este conflicto; y nos toca a nosotros hablar ante todos ellos con tanta más razón cuanto más graves son las acusaciones que presentamos,por haber sufrido en propia carne el expansionismo insolente de los atenienses y vuestro abandono.

“Pues si los injustos agravios que cometen los atenienses contra la Hélade permanecieran ocultos, convendría que os los demostráramos, como procede hacer con quien no está al corriente de los mismos. Pero, en este caso concreto, ¿para qué hace falta un prolijo discurso, cuando estáis viendoalgunos pueblos esclavizados por ellos, las maquinaciones contra otros, sobre todo contra nuestros aliados, y los preparativos que tiempo ha llevan efectuando para una posible guerra? Pues de no ser así, no poseerían Corcira, tras habérnosla arrebatado por la fuerza, ni estarían sitiando ahora Potidea; esta última, la plaza más estratégica para controlar las ciudades de la Tracia, y aquélla, capaz deofrecer a los peloponesios la flota más poderosa.

69. Ahora bien, vosotros sois los responsables de esta situación por haberles permitido, en primer lugar, fortificar su ciudad tras las Guerras Médicas y después levantar los Muros Largos, y en todo momento por privar de libertad no sólo a los que están esclavizados por ellos, sino incluso a los que ya son vuestros aliados. Pues no el que haesclavizado a otros, sino el que pudiendo impedirlo se hace el desentendido, es el, verdadero opresor, sobre todo si ostenta la fama de ser el campeón de la libertad de la Hélade.

“Al fin, hemos conseguido ya reunimos aquí, pero ni aun en estos momentos tenemos un objetivo bien definido. Pues no debemos discutir ahora la justicia del ataque de que, somos objeto, sino decidir la forma dedefendernos. Porque los hombres de acción, una vez ya tomada una resolución, se lanzan animosos contra los irresolutos. Conocemos la táctica de los atenienses de avanzar paso a paso contra los pueblos vecinos. Su audacia no es excesiva, mientras creen pasar desapercibidos debido a vuestra falta de perspicacia, pero cuando se den cuenta de que, a pesar de conocer la situación, os desentendéis de...