Tucidides Historia De La Guerra Del Peloponeso Libros III IV

TUCÍDIDES

HISTORIA
DE LA GU ER RA
DEL PELOPONESO
LIBR O S III-IV

TRADUCCIÓN Y NOTAS DE

JU A N JO SÉ TORRES ESBARRANCH

fk
E D IT O R IA L

G REDO S

BIBLIOTECA CLÁSICA GREDOS, 151

Asesor para la sección griega:

C arlos G

a r c ía

G ual.

Según las normas de la B. C. G., la traducción de esta obra ha sido
revisada por E s p e r a n z a R o d r í g u e z M o n e s c i l l o .

©

EDITORIALCREOOS, S. A.
Sánchez Pacheco, 81, Madrid, 1991.

Depósito Legal·. M. 1786-1991·

ISBN 84-249-1442-2. Obra completa.
ISBN 84-249-1444-9. Tomo II.
Impreso en España. Printed in Spain.
Gráficas Cóndor, S. A ., Sánchez Pacheco, 81, Madrid, 1991. — 6406.

L I B R O III

AÑO S CUARTO , QUINTO Y SEXTO DE LA GUERRA
DEL PELOPONESO

SINOPSIS

a ñ o d e g u e r r a (428-427 a . C.):
1. Invasión delAtica.
2-6. Sublevación de Mitilene.
2. Se precipita la revuelta.
3. Atenas envía una flota contra Lesbos.
4. Negociaciones. Mitilene envía delegaciones a Ate­
nas y a Esparta.
5. Se rompen las hostilidades.
6. Compás de espera en Mitilene. Bloqueo de los
puertos.
7. Expedición de Asopio a Acarnania y Léucade.
8-19. Sublevación de Mitilene.
8-15. La embajada de Mitilene en Olimpia.
9-14. Discurso de losmitileneos en Olimpia.
15. La Liga de los peloponesios acepta a los lesbios.
Se prepara la invasión del Ática.
16. Demostración de fuerza de la flota ateniense en
el Peloponeso. Los peloponesios desisten de in­
vadir el Ática.

1-25. C u a r t o

8

GUERRA DEL PELOPONESO

17. Los gastos bélicos de Atenas.
18. Combates en Lesbos. Nueva expedición atenien­
se. Mitilene bloqueada.
19. De nuevosobre el esfuerzo económico. Impues­
to extraordinario en Atenas y expedición re­
caudadora de Lisíeles.
20-24. Evasión de Platea.
20. Situación apurada de los sitiados y preparativos
para la evasión.
21. El muro de asedio de los peloponesios.
22-23. Relato de cómo se evadieron los píateos.
24. Los evadidos logran refugiarse en Atenas.
25. Sublevación de Mitilene.
25. Saleto anuncia el apoyo deEsparta a Mitilene,
que recobra la confianza. Fin del cuarto año
de guerra.
26-88. Q u in t o a ñ o d e g u e r r a (427-426 a , C .):
26-35. Sigue el problema de Mitilene: invasión del Ática;
capitulación de Mitilene; la flota peloponesia dé
Álcidas y el ejército ateniense de Paques.
26. Invasión del Ática.
27. Apurada situación de Mitilene.
28. Capitulación de Mitilene.
29. Movimientos de la flota deÁlcidas. Al este del
Egeo.
30. Discurso de Teutíaplo.
31. Álcidas rechaza las sugerencias que se le hacen
y decide retirarse,
32. Álcidas fondea en Éfeso.
33. Paques persigue a Álcidas hasta Patmos.
34. Paques pone proa a Mitilene. Toma de Notio.
35. Paques en Lesbos.
36-50. Debate sobre Mitilene.
36. Deliberaciones en Atenas. La postura intransi­
gente de Cleón.

LIBRO III

37-40.
41.
42-48.
49.9

Discurso de Cleón.
La moderación de Diódoto.
Discurso de Diódoto.
Triunfa la propuesta de Diódoto. Mitilene al
borde de la matanza.
50. La suerte de Lesbos.
51. Ataque ateniense a Nisea.
52-68. El final de Platea.
52. La rendición.
53-59. Discurso de los píateos.
60-67. Discurso de los tebanos.
68. Destrucción de Platea.
69-85. Guerra civil en Corcira.
69. Planes peloponesios respecto aCorcira.
70. Facciones en lucha. El asesinato de Pitias.
71-72. Los adversarios de Pitias en el poder. Embaja­
da a Atenas y combates en Corcira.
73. Refuerzos para los dos partidos.
74. Victoria del partido popular.
75. Intervención de Nicóstrato. Temores de los oli­
garcas y recelo del partido popular. Deporta­
ción de los oligarcas.
76. Llega la flota peloponesia.
77. Confusión en Corcira. Se preparala batalla na­
val.
78. Batalla naval.
79. Después de la batalla. Temor en Corcira. Des­
embarco peloponesio en Leucimna.
80. Negociaciones con los oligarcas ante la amena­
za de un ataque peloponesio. Llega una flota
ateniense.
81. Retirada peloponesia. Asesinatos y excesos en
Corcira.
82-84. Consecuencias morales de la guerra civil.
85. Los exiliados regresan a Corcira y controlan el
país....