Tuomd

Traducido, corregido y diseñado en
Purple Rose y Libros del cielo personal

Moderadoras:

PaolaS (Purple Rose)

Staff de Traducción:

Mery Shaw
Loveliilara30
carmen170796
Cami Pineda
ƸӜƷYosbe ƸӜƷ
Andrea
Kathesweet

Ester
Lizc
PaolaS
Cris M. M
Panchys
Andre27xl
Cam
CaroB

Nadia
Sweetobsession
Annaiss
Annabelle
Ximeyrami
Kirara7
Elena Vladescu

Nanis
SilveryMajo2340

Nadia
_Nathy_
Kuami

Judithld
Mari NC
Selene

Mery Shaw (Libros del cielo personal)

*

Staff de Corrección:

Recopilación y revisión Nanis
Diseño
luchita_c

*

*

Indice
Prólogo
1 A ntes
2 D espués
3
4 O cho semanas
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16 A ntes
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

4

después

6
7
10
16
1926
29
32
37
41
44
53
57
62
69
76
79
82
89
94
99
104
109
118
127
133
139
145
151
158
164

31 A ntes
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47 A ntes
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59

Sobre la Autora:

1 67
170
174
182
189
195
198
204
210
217
221
226
230
234
239
244
2 51
255
260
266
274
283
287
291
295
304307
312
318
3 22

Traducido en Purple Rose

Mara Dyer cree que la vida no puede hacerse más extraña que despertar
en un hospital sin recordar como llego allí.
Si se puede.
Cree que debe haber más sobre el accidente que no puede recordar, mató
a sus amigos y la dejo extrañamente ilesa.
Lo hay.
No cree que después de todo lo que ha pasado, pueda enamorarse.
Está equivocada.Traducido en Purple Rose

5

Prólogo
Traducido por Mery Shaw
Corregido por Nanis

i nombre no es Mara Dyer, pero mi abogado me dijo que tenía que elegir algo,
un seudónimo, un nombre de pluma, para todos los que aplicaremos en los
exámenes de admisión universitarios. Sé que tener un nombre falso es extraño,
pero créeme —es la cosa más normal en mi vida justa ahora. A pesar que decirte eso noes
probablemente lo más inteligente. Pero sin mi gran boca, nadie podría saber que alguien
de diecisiete años como el Death Cab for Cutie era el responsable de los asesinatos. Nadie
podría saber que en algún lugar había un estudiante normal con un contador de cuerpos.
Y es importante que sepas esto, así no serás el siguiente.

M

Comenzó con el cumpleaños de Rachel. Esto es lo que recuerdo.“Mara Dyer”
Nueva York

6

Traducido en Purple Rose

1

Antes
Traducido por Mery Shaw
Corregido por Nanis

aurelton, Rhode Island

L

Las coloridas letras cursivas en el tablero se retorcieron a la luz de las velas, haciendo
que las letras y los números bailaran en mi cabeza. Estaban mezcladas e indistinguibles,
como una sopa de letras. Cuando Claire empujó la pieza en formade corazón hacia mi
mano, me sorprendí. No era normalmente nerviosa, y esperaba que Rachel no pudiera
notarlo. El tablero de Ouija fue su regalo favorito esa noche, y Claire se lo había dado. Yo
le di un brazalete. Ella no lo estaba usando.
Arrodillándome sobre la alfombra, pasé la pieza a Rachel. Claire negó con su cabeza,
rechazando con desprecio. Rachel dejó la pieza.
—Es sólo un juego,Mara —sonrió, sus dientes parecían más blancos en la penumbra.
Rachel y yo habíamos sido amigas desde el preescolar, y donde ella era oscura y salvaje,
yo era pálida y precavida. Pero no tanto cuando estábamos juntas. Ella me hacía sentir
audaz. Normalmente.
—No tengo nada que preguntarle a gente muerta —dije. Y a los dieciséis, era demasiado
grande para eso, pero no lo dije.
—Pregunta si aJude podrías volver a gustarle.
La voz de Claire era inocente, pero yo la conocía mejor. Mis mejillas ardieron, pero sofoqué
el impulso de golpearla y reírme de eso. —¿Puedo preguntar por un auto? ¿Cómo qué
me traerá Santa?

Traducido en Purple Rose

7

—En realidad, ya que es mi cumpleaños, yo voy primero. —Rache puso sus dedos en la
pieza. Claire y yo la seguimos.
—¡Oh! Rachel,...