Two lives Libro completo en Español

Tredonald Agosto de 1996:
Mi querido Huw:
Fue muy bueno conseguir tu carta. Y gracias por las fotos. Fue bueno ver que aún después de todo este tiempo no has cambiado mucho. ¡Ojalá que pudiera decir lo mismo sobre mí! ¡Tu carta produjo una gran cantidad de sentimientos diferentes en mí, estaba muy feliz de ver lo bien que has hecho en la vida, siempre he dicho que podrías ser un gran artista!Pero me sentí muy triste, también, que yo no había sido parte de ella. ¿Tuvimos muchos planes cuando éramos jóvenes, no es así? Pero no debemos pensar en el pasado. Hay mucho que tenemos que hablar. Beth y yo estamos muy contentos de que has decidido venir a Tredonald — avísame cuando llegues a Inglaterra.
Con los mejores deseos.
Megan
Pd: Aquí está una foto de Beth y yo que fue tomada en la salade estar por encima de la tienda. ¿Recuerdas?

Capítulo 1: Dos jóvenes vidas.
Marzo de 1945.
"Megan, hazme una taza de té, ¿vale?" gritó Harry Jenkins desde el frente de su pequeña tienda. 'Y luego venir aquí y hablar conmigo.' 'Aquí estás, papá,' dijo Megan, dándole una taza de té caliente y tratando de sonreír. Todos los días era lo mismo. Tan pronto como Megan llegó a casa desde la escuela, supadre pidió su té y luego quiso saber todo sobre su día - lo que había hecho en la escuela, si los maestros se mostraron complacidos con su trabajo, con quien regreso a su casa.
Ella tenía dieciséis años y estaba harta con todo. ¿Por qué tuvo que ser tan interesado en ella?
Entonces, Megan, ¿cómo fue la escuela hoy?' 'OK', dijo a Megan. ¿'El maestro te dijo sobre el examen de la semana pasada,entonces?' 'Sí'. ¿Y?' preguntó el Sr. Jenkins. ¿Y qué?', dijo Megan, sabiendo muy bien lo que quería saber. Y, ¿cómo lo haces? Vamos, nena, si vas a ir a la Universidad, es importante hacerlo bien en la escuela. “Nadie de la familia del Sr. Jenkins nunca había ido a la Universidad, pero ahora podría ser una oportunidad para Megan. Quería escapar. El pueblo galés de Tredonald donde vivían era unaaldea minera de carbón. Casi todos los hombres trabajaron en la mina, sacar el carbón negro sucio de tierra. El Sr. Jenkins no quería que su hija se casara con un minero de carbón, o incluso a pasar su vida trabajando en la tienda era demasiado buena para eso. No le había preguntado a Megan lo que quería.
Al otro final del pueblo, el amigo de Megan, Huw Thomas, terminaba su trabajo para el día. Huwtambién tenía dieciséis años y ya cansado de la vida. Trabajó ocho horas por día, cinco días por semana en la mina de carbón del pueblo. No había nada mucho más para la gente en el pueblo. Trabajó el movimiento clandestino, o no trabajó en absoluto. Esto era esto. Pero era mejor que ser un soldado y luchar en algún país extranjero, como algunos de los hombres en el pueblo. El primer ministro enLondres siguió diciendo que la guerra era casi terminada, pero Huw no estaba seguro si lo creyera. Huw entró en el ascensor en el fondo de la mina con un grupo de otros hombres cansados de aspecto. Sus caras eran negras del carbón y al principio no vio su hermano mayor, Gareth, estando de pie frente a él. Se rieron el uno del otro, pero no hablaron. El ascensor subió despacio y estrepitosamente delmundo subterráneo oscuro. Diez caras sucias alzaron la vista hacia la luz. Encima, se necesitaron unos segundos para sus ojos para acostumbrarse a la luz del día. Atropellaron a los baños públicos, que toman en el aire fresco. Para Huw esto era el mejor momento del día. Sólo había sido un minero durante seis semanas, pero le pareció más largo.
Gareth estaba esperando afuera. Muy bien, Huw?'preguntó Gareth. '¿Cómo te fue hoy?' 'OK', dijo Huw. 'Se mejorará, espero' 'Sí', respondió su hermano. Los brazos son más fuertes, después de cinco semanas.' "Seis semanas", dijo Huw. Gareth se rió. ' Es un trabajo duro, muy bien. Pero somos afortunados de tener puestos de trabajo. Necesitamos el dinero, con papá no funciona. " Huw no podía recordar la última vez que su padre había tenido un trabajo....