Técnicas de traducción en inglés

República Bolivariana de Venezuela.
Ministerio del Poder Popular Para la Educación Superior.
Colegio Universitario de Caracas.
PNFI, Trayecto 1, Trimestre 2, Turno Noche.

Ensayo
Técnica yProcedimiento para una Buena Traducción

Integrante:
Fausto Perez

Caracas, de Julio de 2010.

Técnicas de traducción en inglés

Las técnicas de traducción constituyen una herramientapoderosa para el traductor profesional. Gracias a ellas, en muchas ocasiones los traductores logran sortear con elegancia escollos aparentemente insalvables. Si bien es cierto que, con frecuencia, seemplean estas técnicas de manera intuitiva, nunca está demás hacer un raconto de los recursos disponibles en el mundo traductor. Estas técnicas resultan sumamente importantes para el traductor profesionalde manuales, y páginas web en inglés técnico, ya que su empleo permite hacer traducciones de calidad.

Omisiones e inserciones
Dada la debilidad relativa de las preposiciones en castellano,existen casos en los que se deben efectuar inserciones en las traducciones del inglés al español:

Inglés
A ticket to London.
Español
Un boleto con destino a Londres.
Transposición
Esta técnica seemplea debido a que las estructuras gramáticales del inglés y el español no siempre coinciden el el uso o en la frecuencia, como es el caso de la voz pasiva
Inglés
He was admitted to the trainingcourse.
Español
Lo aceptaron al curso de entrenamiento
Modulación
En ocasiones, se requiere un cambio de metáfora o imagen a fin de expresar la misma idea
Inglés
The meeting was cancelled at theeleventh hour.
Español
Se canceló la reunión a última hora



Las tres técnicas de traducción definidas por John Dryden
La primera es la metáfrasis, que consiste enverter el original a otra lengua palabra por palabra y verso por verso. Así fue como tradujo Ben Johnson el Arte poética de Horacio.
La segunda es la paráfrasis o traducción libre, en la que el...