Técnico

• PHASE RELAY. • RELÉ DE CONTROL DE FASES. • RELAIS DE CONTRÔLE DE PHASES. • PHASENÜBERWACHUNG. • RELÉ DE CONTROLE DE FASE. ´ • PRZEKAZNIK KONTROLI FAZ. • RELÈ Dl CONTROLLO FASE.
22,5

• PHASE AND TEMPERATURE RELAY. • RELÉ DE CONTROL DE FASES Y TEMPERATURA. • RELAIS DE CONTRÔLE DE PHASES ET DE TEMPÉRATURE. • PHASEN-UND TEMPERATURÜBERWACHUNG. • RELÉ DE CONTROLE DE FASES E TEMPERATURA. ´ •PRZEKAZNIK KONTROLI FAZ I TEMPERATURY. • RELÈ Dl CONTROLLO FASE E TEMPERATURA.
22,5

1 3

1

4 5

80

4 5 6

80

W = 120 g 2

100

W = 130 g 2

100

V 50/60 Hz S2 S4 3 x 230 ± 15% 3 x 400 ± 15%

Código 12033 12034 ST 2 ST 4

V 50/60 Hz 3 x 230 ± 15% 3 x 400 ± 15%

+

t

o

Código 12001 12012

PTC
RST RTS RST RS RST T RST RTS RST RS T RST

3

3

RELAY

RELAY

T - L3 S - L2 R - L1

T - L3 S - L2

14 11 12R - L1

14 11 12

over current

TRIPPED or V = 0

TRIPPED or V = 0

A1 K1 A2

14 11 12

A1 K1 A2

14 11 12

M
3

N

NORMAL

M
3

N

NORMAL

Phase loss / Phase imbalance Phase sequence
+

Falta de fase / Desequilibrio de fase Inversión de fases Sobrecalentamiento Contactos de salida Conexión red Conexión PTC LED verde: Relé alimentado

Manque de phase / Asymétrie de phases Inversion de phasesSurchauffage Contacts de sortie Connexion de tension Bornes pour PTC LED verte: Position marche

Phasenausfall / Phasenasymmetrie Phasendrehrichtung Übertemperatur Steuerkontakte Netzanschluß PTC-verbindung Grüne LED: EIN

Falta de fase / Desequilibrio de fase Inversão de fases Sobreaquecimento Contactos de saída Ligação à rede Ligação PTC

Zanik fazy/ Asymetria faz Kolejnosc faz ´´ Przegrzanie Zestykiwyjsciowe ´ Podl czenia Podl czenie PTC -

Mancanza di fase / Asimmetria fasi Inversione delle fasi Sovratemperatura Conttati di uscita Connessione alla rete Collegamento CPT LED verde: Relè alimentato LED rosso: Intervento per asimmetria / mancanza fase /inversione fasi LED rosso: Intervento per sovratemperatura

t

o

Overtemperature Output contacts Network connection PTC connection Green LED:Power ON

1 2 3 4 5

LED verde: Relé alimentado Zielona LED: Dzial anie LED vermelho: Disparo por desequilibrio / falta de fase / inversão de fases LED vermelho: Disparo por sobreaquecimento Czerwona LED: Zadzial anie asymetria / zanik /zl a kolejnosc faz ´´ Czerwona LED: Zadzial anie - przegrzanie

Red LED: Phase imbalance / LED rojo: Disparo por phase loss / phase sequence desequilibrio / faltade fase /inversión de fases tripping. Red LED: Overtemperature trip LED rojo: Disparo por sobretemperatura

LED rouge: Déclenchement Rote LED: Aüslosung par asymétrie / manque de Phasenasymmetrie / phase / I'inversion de phases Phasensausfall / Phasendrehrichtung LED rouge: déclenchement par surchauffe. Rote LED: Auslösung Übertemperatur

6

• ACHTUNG: Vor Installations oder ServicearbeitenStromversorgung zur Vermeidung von elektrischen Unfällen trennen. • Korrekte Spannung überprüfen. • Phasenausfall: - Bei Verwendung an ohmscher Last löst das Relais bei jedem Phasenausfall aus. - Bei Verwendung mit Drehstrommotoren löst das Relais bei jedem Phasenausfall aus, solange die Induktionsspannung des Motors 60% der Motornennspannung nicht überschreitet. • In Verbidung mit einemFrequenzumrichter sollte das Relais nicht am Ausgang zum Motor angeschlossen werden. • Für PTC - Anschlußlängen über 100m, oder wenn die Möglichkeit hochfrequenter Spannungsspitzen besteht, ist es ratsam, abgeschirmte Leitungen zu verweden und den Schirm auf die klemme T1 aufzulegen. • ATTENTION: To prevent electrical shock, disconnect from power source before installing or servicing. • Check that the nominalvoltage is correct. • Phase loss: - When connected to ohm loads, the relay trips when a phase loss occurs. - When connected to three-phase induction motors, the relay will trip due to a phase loss, only if the voltage regenerated by the motor is lower than 60% of the mains voltage. • Should the relay be used in combination with a converter, the relay shoudn't be connected at the converter output....