Ubu rey de alfred jarry

Ubú Rey
Alfred Jarry
Adaptación de Enrique Buenaventura

Con colaboración del siguiente colectivo de Dirección:
HELIOS FERNÁNDEZ:Director de la obra ALEJANDRO BUENAVENTURA:Autor EDILBERTO GÓMEZ: Actor y Director                                                   DANILO TENORIO: Actor                                                 OSCAR COLLAZOS: Autor

Obras consultadas en la adaptación:UBÚ ROI Versión de Jean Vilar: T.N.P. UBÚ REY Versión en castellano de la Editorial Minotauro  TOUT UBÚ Edición “Livre de Poche”, París.

. Escena 1ª 1. PADRE UBÚ: 2. MADRE UBÚ: 3. PADRE UBÚ: 4. MADRE UBÚ: 5. PADRE UBÚ: 6. MADRE UBÚ: 7. PADRE UBÚ: (Bostezo) ¡Mierdra! (Aparte) Ay, qué lindo, Padre Ubú, eres un grandísimo bellaco. ¡Que te asesino, Madre Ubú!No es a mí, Padre Ubú, sino a otro a quien habría que asesinar. Por mi cogollo verde, no comprendo nada. (Se levanta) Cómo, padre Ubú ¿estás contento con tu suerte? Por mi cogollo verde, mierdra, señora, por cierto que si estoy muy  contento.   No   es   para   menos:  Capitán   de   Dragones   Oficial   de  confianza del Rey Venceslao. Condecorado con la orden del águila  roja de Polonia y ex Rey de Aragón. ¿Qué, más quieres? ¡Cómo!   Después  de   haber   sido   Rey   de   Aragón,   te   contestas   con  llevar   a   los   desfiles   cincuenta   rufianes   armados   con   chucitos,  ¿cuándo podías hacer que la corona de Polonia luciera en tu cocorota  reemplazando a la corona de Aragón? (Pausa). Ah, madre Ubú, no comprendo nada de lo que dices. ¿Eres tan bestia? ¡Por mi cogollo verde, el Rey Venceslao está todavía bienvivo! Y aún admitiendo que muera, ¿no tiene legiones de hijos? ¿Quién te impide asesinar a toda la familia y ocupar ese puesto? Me estás injuriando, Madre Ubú y te voy a torcer el pescuezo. ¡Pobre   desgraciado!   si   me   tuerces   el   pescuezo,   ¿quién   te   va   a  remendar los calzoncillos? ¿Qué me importa? ¿No tengo un culo como todo el mundo?Pues yo, en tu lugar, lo instalaría en un trono. (Lento y bajo). Podrías  aumentar indefinidamente tus riquezas, comer a montones cuando te  diera la gana y andar en carroza por las calles. Si yo fuera rey me encargaría una gran capellina, como la que tenía  en   Aragón   y   que   esos   desvergonzados   españoles   me   robaron  impúdicamente. Podrías tener también un paraguas y un gran gabán que te cayera  hasta los talones.(Sube alto). ¡Ah, cedo a la tentación! Viejorro de mierdra y mierdra  de viejorro, si alguna vez llego a encontrarlo a solas, en el bosque,  pasará un mal cuarto de hora. ¡Bravo!   ¡Bravo,   Padre   Ubú!   Ahora   sí   estás   hecho   un   hombre   de  verdad. (Pausa).   ¡Oh,   no!   ¿yo,   Capitán   de   Dragones,   asesinar   al   Rey   de  Polonia? ¡Antes morir!

8. MADRE UBÚ:

9. PADRE UBÚ: 10. MADRE UBÚ: 11. PADRE UBÚ: 12. MADRE UBÚ:13. PADRE UBÚ: 14. MADRE UBÚ: 15. PADRE UBÚ: 16. MADRE UBÚ:

17. PADRE UBÚ:

18. MADRE UBÚ: 19. PADRE UBÚ:

20. MADRE UBÚ: 21. PADRE UBÚ:

22. MADRE UBÚ: 23. PADRE UBÚ:

(Aparte). ¡Mierdra! (En voz alta) ¿Entonces, seguirás siendo pobre  como una rata, Padre Ubú? ¡Panzarrepleta! ¡Por mi cogollo verde, prefiero ser pobre como una flaca y bondadosa como una rata y no rico como un gato gordo y  malvado. ¿Y la capellina? ¿Y el paraguas? ¿Y el gran gabán? (Sigue soñando en ser Rey). (Sola).   ¡Uff!   Mierdra,   ha   sido   duro   de   pelear,   pero   creo   haberlo  conmovido.   Gracias   a   Dios   y   a   mí   misma,   seré,   probablemente,  dentro de ocho días, Reina de Polonia. Escena 2ª (El mismo lugar, sirven una espléndida cena)

24. MADRE UBÚ: 25. PADRE UBÚ: 26. MADRE UBÚ:27. MADRE UBÚ: 28. PADRE UBÚ: 29. MADRE UBÚ: 30. PADRE UBÚ: 31. MADRE UBÚ: 32. PADRE UBÚ: 33. MADRE UBÚ:

¡Cómo se retrasan nuestros invitados! Sí, por mi cogollo verde, reviente de hambre, Madre Ubú, estás muy  fea. ¿Será porque tenemos visita? (Encogiéndose de hombros). ¡Mierdra! (Agarrando un pollo asado). Qué raro, tengo hambre. Voy a morder ...