uded to

Vamos todos a Belén

VAMOS NIÑOS A BELÉN

PASTORELA PARA NIÑOS DE PREPRIMARIA

TOMÁS URTUSÁSTEGUI

1999

1

Vamos todos a Belén
PERSONAJES:

JORGE....CAMPESINO
ANA CECILIA...SU ESPOSA
LUIS....CAMPESINO
NANCY...SU ESPOSA
DIABLO
ÁNGEL
JOSÉ
MARÍA
JESÚS
NIÑOS

ESCENOGRAFÍA:

Portal con pacas de paja, alguna silla desvencijada, herramientas de campo. Pueden haber,dibujadas o recortadas en cartón, vacas, borregos y gallinas.

VESTUARIO:

El clásico de pastorelas tanto para los campesinos como para el diablo, el ángel, la Virgen, San
José y el niño Jesús. El resto de los niños vestirá normalmente.

Al iniciarse la obra se escucha algún villancico en alemán, puede ser el Tanenbaum o cualquier
otro. Entra el ángel. Se dirige al montón de paja que está en elpiso, no ve a nadie. Se asombra.
Busca por todos lados. No encuentra nada, se rasca la cabeza.

2

Vamos todos a Belén
ÁNGEL.- Qué raro, no están. (Vuelve a buscar). Van a llegar los peregrinos y no los van a ver.
De seguro me matan por haberlos traidor de tan lejos.

(Entran los cuatro peregrinos. Las parejas vienen tomadas de las manos. Ven todo a su
alrededor. Levantan los hombrosasombrados.

ANA CECILIA.- ¿Aquí es dónde va a nacer un niño?
LUIS.- Está rete feo.
JORGE.- Yo no veo nada.
NANCY.- Creo que nos perdimos.
LUIS.- Pregúntale a éste. (Señala al ángel).
ÁNGEL.- Efectivamente, yo sé todo.
ANA CECILIA.- ¿Sí? A ver, dime...dime quién va a ganar el campeonato de fut.
ÁNGEL.- Bueno, yo creo...
LUIS.- ¿Quién va a ser el próximo presidente de México?
ÁNGEL.- Comovan las cosas yo creo que...
NANCY.- Dime dónde puedo comprar mi comida barata, muy barata.
ÁNGEL.- Mira, yo...
JORGE.- Te la voy a poner más fácil. Dime cómo se dice en inglés feliz Navidad.
ÁNGEL.- ¿En inglés?
JORGE.- Sí, en inglés.
ÁNGEL.- Yo soy un ángel mexicano y no sé hablar otros idiomas.
JORGE.- Yo también soy mexicano y sé que se dice Marry Chrismas.
ANA CECILIA.- Para queaprendas.
ÁNGEL.- ¿ Menri Tismas?
LUIS.- Marry Chrismas. Marry Chrismas.
NANCY.- Marry Chrismas. Repítelo.
ÁNGEL.- Menri Chismas.
NANCY.- Di Marry.
ÁNGEL.- Marry.

3

Vamos todos a Belén
NANCY.- Chrismas.
ÁNGEL.- Cristas.
NANCY.- ¡Chrismas!
ÁNGEL.- Chrismas.
LUIS.- Eso. Ahora las dos juntas. Marry Chrismas.
ÁNGEL.- Marry Chrismas.
ANA CECILIA.- Bien. Bravo.
ÁNGEL.- Uno que aprende confacilidad.
NANCY.- Bueno, ahora dinos dónde está el niño.
ÁNGEL.- ¿El niño?
LUIS.- Sí, el niño. Nosotros vinimos a ver a un niño no a un ángel.
ÁNGEL.- Este...miren...se me hace que salió. Sí, eso es, salió un momentito. Pero no tarda.
JORGE.- ¿Éste es el portal de Belén?
ÁNGEL.- Sí, claro. ¿No vieron el letrero en la puerta?
ANA CECILIA.- No sé por qué pero creo que nos engañaron.
NANCY.-Sí es cierto. Qué nos devuelvan lo que pagamos. Aquí no hay nada de nada.
ÁNGEL.- Creo que eso no se va a poder. Dinero pagado...
JORGE.- (Amenazador). O nos devuelves el dinero...
ÁNGEL.- (Se pone frente a jorge en reto. Blande su espada). ¿ O?
JORGE.- (Asustado). O...nada, te quedas tú con él. Nosotros ni lo queríamos.
ÁNGEL.- Está bien.
NANCY.- Vámonos. No hay niño, ni Virgen, ni SanJosé, ni bacas...
JORGE.- Vacas es con v chica, tú la dijiste con b grande.
LUIS.- Tampoco hay piñatas, juguetes o colación. Vámonos.
ANA CECILIA.- Dices bien. Vámonos.
ÁNGEL.- No, no se vayan. Les digo que no tardan. Es más, creo que ya vienen.

En ese momento entran José, María y el bebé. Los campesinos al verlos se arrodillan. José corre
a levantarlos.

4

Vamos todos a Belén
JOSÉ.-Levántense.
MARÍA.- Perdón por no estar aquí cuando llegaron, pero llevamos a nuestro hijo al campo...
JOSÉ.- Para que lo vieran los pajaritos, las mariposas, las flores.
MARÍA.- La tierra, el cielo, las nubes.
NANCY.- ¿Lo puedo ver?
MARÍA.- Por supuesto.

Los cuatro campesinos se acercan para contemplar al niño. Las mujeres lo acarician.

ANA CECILIA.- ¡Qué lindo!
NANCY.- Se parece a...