, Ugd; I/

Лексикология
Основные источники заимствования – Эльса Чернявски де Богдан, стр. 74 - 82
Origen de los préstamos en el vocabulario español

Испанский язык в Латинской Америке - Эльса Чернявски де Богдан, стр. 84 – 87
El español hablado en América Latina

Основные типы словарей и их краткая характеристика
Clasificación de los diccionarios y sus características

La ciencia que seocupa de estudiar los métodos de componer diferentes diccionarios se llama lexicografía. Por otra parte, también se denomina lexicografía todo el conjunto de diccionarios de un idioma cualquiera. Según la Real Academia Española, el diccionario es “un libro en que por orden alfabético se contienen y definen o explican todas las dicciones de uno o más idiomas, o las de una ciencia, facultad o materiadeterminada”. Los diccionarios pueden ser clasificados de diferentes modos en función de lo que se interpreta: si se explican palabras, los diccionarios que las contienen se llaman lingüísticos; si objetos, conceptos y fenómenos, se llaman enciclopédicos.
Tipos de diccionarios lingüísticos:
La clasificación de diccionarios lingüísticos se atiene a diferentes principios, que son:
I. Elprincipio temporal. Aquí se consideran
1. Los diccionarios de uso que registran o interpretan las palabras contemporáneas, que se encuentran en uso actualmente;
2. Los diccionarios que describen el desarrollo de la lengua o de algunos de sus fenómenos. Son diccionarios históricos, o etimológicos. Unos pueden contener sólo el léxico de algún período de la lengua, otros muestran todo el desarrollode una u otra palabra desde su forma primitiva hasta nuestros días.
II. Tomando en consideración la cantidad de palabras compiladas, distinguimos:
1. Los diccionarios que tienden a abarcar todas las palabras existentes de cualquier lengua. Son diccionarios completos, o THESAURUS, que recogen todo el material lingüístico de una lengua desde su nacimiento hasta nuestros días.
2. Losdiccionarios que contienen sólo cierta parte del caudal léxico, por ejemplo, el vocabulario de un período determinado o usado en un país o región (por ejemplo, el Diccionario de americanismos).
3. En el tercer grupo de diccionarios vemos explicaciones de conceptos generales y especiales, entre ellos:
a. Diccionarios generales, en los que se dan conceptos referentes a todo el caudal léxicodel idioma, sin que lleguen a ser THESAURUS.
b. Diccionarios que registran las palabras referentes a una esfera, o ámbito especial: los terminológicos, los de fraseologismos (dichos y refranes), los de sinónimos y otros por el estilo.
III. El tercer principio es el recurso del cual se sirve el lexicógrafo para interpretar las palabras. Aquí tenemos:
1. Diccionarios, en los que elsignificado de cada palabra se explica mediante recursos de la misma lengua. Son diccionarios explicativos, o de interpretación (толковые). Los diccionarios de este género interpretan los significados, uso y formas, locuciones estables en las que entra la palabra, se citan fragmentos de obras literarias, se hacen observaciones acerca de su pronunciación, etimología, sinónimos y antónimos;
2.Diccionarios bilingües, trilingües, plurilingües, que explican la palabra de una lengua por medio de sus equivalentes de otra u otras lenguas.
IV. El cuarto principio tiene como punto de referencia el orden en que están dispuestos los vocablos dentro del diccionario:
1. Los diccionarios en que las palabras se disponen por orden alfabético, son alfabéticos;
2. Los diccionarios en que laspalabras se disponen según los conceptos que comportan son ideológicos.
¡OJO¡ Los diccionarios españoles más conocidos y usados: el Diccionario de la Real Academia Española, el Diccionario ideológico de Casares, el Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana de Corominas, el Diccionario de uso de María Moliner, Нарумов, Садиков, Туровер. Los primeros fueron: el de Antonio Nebrija, de...