uhun

De la imagen
a la palabra
de Marc Chagall a Juan José Arreola
B runo Estañol

El gran pintor judío ruso Marc Chagall es uno de los iconos de
la pintura del siglo XX. Nadie mejor en nuestrasletras que Juan
José Arreola para expresar ese universo aéreo. Bruno Estañol
elabora un breve texto donde la intertextualidad se conviert e
en imagen pura.
Para Eduardo Jiménez Mayo, soñante escritorUn cuerpo claro se desplaza limpiamente en el cielo. Usted
enciende sus motores y despega vertical. Ya en plena aceleración,
corrige su trayectoria y se acopla con ella en el perigeo. Hizo uncálculo perfecto. Se trata de un cuerpo de mujer que sigue como
casi todas una órbita elíptica. En el momento preciso en que los
dos van a llegar a su apogeo, suena el despertador con retraso.
¿Quéhacer? ¿Desayunar a toda velocidad y olvidarla para
siempre en la oficina? ¿O quedarse en la cama con riesgo de perder el empleo para intentar un segundo lanzamiento y cumplir
su misión en elespacio? Conteste con toda sinceridad. Si acierta le enviamos a vuelta de correo y sin costo alguno, la reproducción del cuadro que Marc Chagall ha pintado especialmente a todo color para los lectoresinteresados en el tema.
Juan José Arreola: Duermevela

Aquí se conjuntan dos seres alados, ingrávidos y soñantes:
Marc y Bella y Chagall y Arreola. El cuadro de Marc
Chagall ha capturado la imaginaciónde diversas generaciones y de varias culturas, lo que sugiere que ha tocado un tema universal. ¿Cuál es ese tema? Podría ser una

16 | REVISTA DE LA UNIVERSIDAD DE MÉXICO

metáfora del amor otambién del sueño o de la propia
capacidad creativa del sueño. Muchos me han dicho
que han soñado que vuelan; yo no he tenido la dicha de
volar en el sueño ni siquiera solo y menos acompañado,
peroquienes vuelan con cierta frecuencia, dicen que tienen la sensación de una gran libertad complementada
con una alegría inefable. Marc Chagall pintó este cuadro
alrededor de 1915 en su primer...