Ulises y los ciclopes

«Desde allí proseguimos navegando con el corazón acongojado, y llegamos a la tierra de 1os Cíclopes, los
soberbios, los sin ley; los que, obedientes a los inmortales, no plantan con sus manos frutos ni labran la
tierra, sino que todo les nace sin sembrar y sin arar: trigo y cebada y viñas que producen vino de gordos
racimos; la lluvia de Zeus se los hace crecer. No tienen ni ágoras donde seemite consejo ni leyes; habitan las
cumbres de elevadas montañas en profundas cuevas y cada uno es legislador de sus hijos y esposas, y no se
preocupan unos de otros.
«Más allá del puerto se extiende una isla llana, no cerca ni lejos de la tierra de los Cíclopes, llena de
bosques. En ella se crían innumerables cabras salvajes, pues no pasan por allí hombres que se lo impidan ni
las persiguenlos cazadores, los que sufren dificultades en el bosque persiguiendo las crestas de los montes.
La isla tampoco está ocupada por ganados ni sembrados, sino que, no sembrada ni arada, carece de
cultivadores todo el año y alimenta a las baladoras cabras. No disponen los Cíclopes de naves de rojas proas,
ni hay allí armadores que pudieran trabajar en construir bien entabladas naves; éstas tendríancomo término
cada una de las ciudades de mortales a las que suelen llegar los hombres atravesando con sus naves el mar,
unos en busca de otros, y los Cíclopes se habrían hecho una isla bien fundada. Pues no es mala y produciría
todos los frutos estacionales; tiene prados junto a las riberas del canoso mar, húmedos, blandos. Las viñas
sobre todo producirían constantemente, y las tierras de panllevar son llanas. Recogerían siempre las
profundas mieses en su tiempo oportuno, ya que el subsuelo es fértil. También hay en ella un puerto fácil
para atracar, donde no hay necesidad de cable ni de arrojar las anclas ni de atar las amarras. Se puede
permanecer allí, una vez arribados, hasta el día en que el ánimo de los marineros les impulse y soplen los
vientos.
«En la parte alta del puertocorre un agua resplandeciente, una fuente que surge de la profundidad de una
cueva, y en torno crecen álamos. Hacia allí navegamos y un demón nos conducía a través de la oscura noche.
No teníamos luz para verlo, pues la bruma era espesa en torno a las naves y Selene no irradiaba su luz desde
el cielo y era retenida por las nubes; así que nadie vio la isla con sus ojos ni vimos las enormes olasque rodaban
hacia tierra hasta que arrastramos las naves de buenos bancos. Una vez arrastradas, recogimos todas
las velas y descendimos sobre la orilla del mar y esperamos a la divina Eos durmiendo allí.
«Y cuando se mostró Eos, la que nace de la mañana, la de dedos de rosa, deambulamos llenos de
admiración por la isla.
«Entonces las ninfas, las hijas de Zeus, portador de égida, agitaron alas cabras montafaces para que
comieran mis compañeros. Así que enseguida sacamos de las naves los curvados arcos y las lanzas de largas
puntas, y ordenados en tres grupos comenzamos a disparar, y pronto un dios nos proporcionó abundante
caza. Me seguían doce naves, y a cada una de ellas tocaron en suerte nueve cabras, y para mí solo tomé diez.
Así estuvimos todo el día hasta el sumergirse deHelios, comiendo innumerables trozos de carne y dulce
vino; que todavía no se había agotado en las naves el dulce vino, sino que aún quedaba, pues cada uno había
guardado mucho en las ánforas cuando tomamos la sagrada ciudad de los Cicones.
«Echamos un vistazo a la tierra de los Cíclopes que estaban cerca y vimos el humo de sus fogatas y
escuchamos el vagido de sus ovejas y cabras. Y cuandoHelios se sumergió y sobrevino la oscuridad, nos
echamos a dormir sobre la ribera del mar.
«Cuando se mostró Eos, la que nace de la mañana, la de dedos de rosa, convoqué asamblea y les dije a
todos:
«"Quedaos ahora los demás, mis fieles compañeros, que yo con mi nave y los que me acompañan voy a
llegarme a esos hombres para saber quiénes son, si soberbios, salvajes y carentes de justicia o...